아이디 저장
보안접속
ID/비밀번호 찾기       회원가입
영어
일본어
중국어
한자
프랑스어
독일어
스페인어
러시아어
이탈리아어
포르투갈어
아랍어
베트남어
인도어
태국어
말레이어
미얀마어
몽골어
터키어
카자흐어
우즈베크어
히브리어
이란어
폴란드어
헝가리어
세르비아어
체코어
루마니아어
네덜란드어
스웨덴어
덴마크어
노르웨이어
그리스어
스와힐리어
필리핀어
기타
  conjurer 38 송이
  teakettle 33 송이
  nagato 28 송이
  minhur2003 5791 송이
  sok1607 5540 송이
  etoile27 4828 송이
  shenidan 4779 송이
  sockman 3490 송이
  monkeyflip 2980 송이
  jhbueno 2441 송이
  linda78kr 2421 송이
  spiritjj 2109 송이
  lik311 2014 송이
 
[일본어]  「#me too」에「#」이 왜 붙는지 궁금했는데요,
요즘 우리나라의 검색어 상위 순위가 미투 운동의 기사로 눈살을 찌푸리게 합니다.
SNS활동으로 2017년10월에 미국 헐리우드계에서 확산된 미투 운동이 우리나라에도 상륙했습니다.
인권을 침해하는 암울한 현실에서 미투운동이 단순히 피해자의 상처를 고발하는 일로 그치지 않고, 하루 빨리 더 나은 사회로 바뀌길 희망하는 바입니다.

관련 기사에 외래어나 신조어가 나와서 이 내용의 글을 작성해 봅니다.

한국어 : 미투 운동, 「#me too」
영어 : Me Too movement, 「#me too」
일본어: * ミートゥーキャンペーン, 「#me too」

* 미투 운동의 뜻은 이렇습니다.
: 성범죄를 여성이 고발하는 SNS 캠페인(운동)
性犯罪(せいはんざい)を女性(じょせい)が告発(こくはつ)するSNSキャンペーン

「#me too」에「#」해시태그가 왜 붙는지 궁금했는데요, 검색을 해보니 이런 뜻입니다.

* 「#me too」(ハッシュタグミートゥー): 해시 태그 미투
* セクハラ (セクシャルハラスメント):〔性的いやがらせ〕sexual harassment

「 #MeToo」는 「나(me)도(too)」를 의미하는 영어에 「#」를 붙인 표현입니다.
성적인 추행이나 학대, 폭행 등의 피해를 입은 경험을 고발하거나 공유하는 소셜 네트워크 서비스 상에서 사용되는 태그 입니다. # Me Too、#metoo 등도 사용됩니다.

#MeToo(ハッシュタグミートゥー)は、「私(me)も(too)」を意味する英語にハッシュタグ( #)を付した言い回し。
:セクシャルハラスメント(セクハラ)など性的虐待(せいてきぎゃくたい)の被害体験(被害体験)を告白・共有(こくはく・きょうゆう)する際(さい)にソーシャル・ネットワーキング・サービスで使用(しよう)される。# Me Too、#metooなども用(もち)いられる。

* セクシャルハラスメント(セクハラ):sexual harassment
*ソーシャル・ネットワーキング・サービス(소-샤루넷토와-킹구・사-비스)
:SNS:소셜 네트워크 서비스

예문) 미국에서는 SNS상으로 더욱더 크게 미투 운동이 확산되었습니다.
アメリカでは、さらにSNS上に大きなムーブメントが起(お)こりました。

* アメリカ(아메리카):미국
* ムーブメント(무-부멘토) : movement

“If you've been sexually harassed or assaulted write'me too' as a reply to this tweet,”

만일 당신이 성적인 모욕이나 폭행을 입은 적이 있다면 이 트윗에 ‘미투’라고 답글을 올려주세요.

「もし、あなたが性的(せいてき)な嫌(いや)がらせ(セクハラ)を受けたり、暴行(ぼうこう)を受(う)けたりしたことがあるなら、このツイートに『私も』と書(か)いて返信して」

* セクハラ(세쿠하라) : 성추행, 성폭행, 성학대 등
* ツイート(쯔이-토) : 트위터

출처: 네이버 일본어 사전, 네이버 영어 사전,
http://yahoo.co.jp -> http://diamond.jp/articles/-/146450
추천수 : 1     반대수 : 0     글쓴이 : hyunim  |  중수지식인 작성일 : 2018-03-02 조회수 : 398
 

 

표정선택 :
teakettle
2018-03-02 13:55
요즘 미투운동이 확산되고있죠. 조직 및 전반적으로 이런일은 없어져야 합니다! 기사보면서 화가..
qhang
2018-03-02 14:37
출처 정확히 밝혀주세요 안그럼 삭제처리 됩니다요~
hyunim
2018-03-02 15:34
상세한 출처 수정하였습니다. 출처: 네이버 일본어 사전, 네이버 영어 사전, http://yahoo.co.jp -> http://diamond.jp/articles/-/146450
daleama
2018-03-27 09:50
일본에서도 미투운동이 활발한가요?
hyunim
2018-03-28 10:22
네, 우리나라만큼의 큰 파동은 아니지만 미투운동이 이루어지고 있습니다. 관련 사이트 살펴보세요. ☞https://www.buzzfeed.com/jp/eimiyamamitsu/me-too?utm_term=.ok123BApB#.uvjM8v47v
hyunim
2018-04-24 14:25
일본에서도 미투운동 확산이 불거지기시작했네요. 관련 기사입니다. http://v.media.daum.net/v/20180424132717670
 
 

회사명: (주)유비윈,  사이트명: 랭귀지타운,  대표이사: 진정한,
본사 : 서울특별시 종로구 종로 413 동보빌딩 3층   /   물류센터 : 경기도 구리시 장자호수길 16 나동
사업자등록번호: 101-86-23367,  원격평생교육시설신고 제 원격-154호,  통신판매업신고 제2006-03797호,
직업정보제공사업 신고번호: 서울청 제2009-9호,  호스팅서비스: 한국호스트웨이(주)
TEL: 1544-3634,  FAX: 02-924-0559,  E-mail: edu@languagetown.com,  개인정보보호관리: 박진남 부장


가입사실확인