4. 장소와 길찾기 표현
4-1)
- Извините пожалуйста, где Кремль?
이즈비니쩨 빠좔루스타, 그제 끄레믈?
죄송하지만(실례지만), 크레믈궁이 어디에 있죠?
- На Красной площади.
- 나 끄라스노예 쁠로샤지
붉은 광장에 있습니다.
- А как туда пройти?
아 깍 뚜다 쁘라이찌?
그럼 그곳엔 어떻게 가지요?
- Идите прямо и потом поверните налево.
이지쩨 쁘랴마 이 빠똠 빠베르니쩨 날례바.
쭉 직진하셔서, 다음에 오른쪽으로 꺽으시면 됩니다.
- Спасибо.
스빠시바
감사합니다.
4-2)
- Скажите, пожалуйста.
스까쥐쩨, 빠좔루스따.
말씀해주세요.(말씀 좀 묻겠습니다.)
Где Большой театр? Как туда проехать?
그제 발쇼이 찌아뜨르? 깍 뚜다 쁘라예하찌?
발쇼이 극장은 어디에 있습니까? 어떻게 가면 되지요?
- На метро до станции «Охотный ряд».
나 미뜨로 다 스딴찌이 ...
지하철로 ... 역까지 가시면 됩니다.
- Покажите мне пожалуйста на карте.
빠까쥐쩨 므녜 빠좔루스타 나 까르쩨.
지도상에서 보여주세요.
4-3)
- Извините пожалуйста, где ВВЦ ? Как туда проехать ?
이즈비니쩨 빠좔루스타, 그제 ...? 깍 뚜다 쁘라예하찌?
죄송합니다만, ... 가 어디죠? 어떻게 가면 되나요?
- Сначала на метро до станции «ВВЦ» и потом пешком.
스나촬라 나 미뜨로 다 스딴찌이 ...(역이름) 이 빠똠 삐슈꼼.
처음엔 지하철로 ...(역)까지 가시고, 그 다음엔 걸어서 가시면 됩니다.
- Простите, я не расслышала. Скажите пожалуйста, ещё раз.
쁘라스찌쩨, 야 니 라쓰슬릐쌸라, 스까쥐쩨 빠좔루스따, 이쑈 라스.
죄송합니다만, 제가 잘 못 들었어요, 다시 한번 말씀해주시겠어요
4-4)
- Извините, пожалуйста, где Большой театр?
이즈비니쩨, 빠좔루스타, 그쪠 발쇼이 찌아뜨르?
죄송합니다만, 발쇼이 극장이 어디에 있죠?
- Идите через площадь, потом поверните налево.
이지쩨 췌례즈 쁠로샤지, 빠똠 빠베르니쩨 날례바.
광장을 건너 가셔서, 다음에 오른쪽으로 꺽으시면 됩니다.
И там вы увидите Большой театр.
이 땀 븨 우비지쩨 발쇼이 찌아뜨르.
그럼 발쇼이 극장이 보이실꺼예요.
- Покажите мне, пожалуйстса, на карте.
빠까쥐쩨, 므녜, 빠좔루스타, 나 까르쩨.
저한테 지도에서 좀 보여주세요.
글쓴이 : kyaqpt
