[일본어] 일본에서 걸려온 전화받을때 부탁점..

제가 다니는 회사가 일본하고 거래를 하기때문에 자주 일본에서 전화가 옵니다..

대부분의 전화는 사장님이 직접 받으시는데.. 가끔 자리를 비우시때 제가 대신받아야 됄때가 있습니다.. 물론..저는 일본어를 못합니다.. 얼마전부터 공부하고 있는중이고여...

근데 전화가 오면 한마디도 못하겠써요.. ㅜ_ㅜ

몇 마디만 일본어로 번역부탁드립니다 ^^:;

일본:여보세요.

저:여보세요

일본:거기가 ??? 회사입니까?

저 :예

일본: 권상자리에 있습니까?

저: 아니요 권은 잠깐 자리를 비웠습니다.

일본:그렇습니까... 그럼 다시전화 드리겠습니다.

저:예~ 사요나라~~

제발 번역점... ㅠㅠ

글쓴이 : dasigogo

구분: 일반

작성일 : 2007-05-16 00:00:00

일본 : もしもし（모시모시)

저: はい。もしもし(하이. 모시모시)

일본 : （そちらは）？？？さんですか？(소찌라와) ???상데스까?

(주): 한국회사 이름이면 한국발음으로 할겁니다.

저: はい。そうですが。(하이. 소우데스가:네 그렇습니다만)

일본 : ゴンさんいらっしゃいますか？(곤상 이랏샤이마스까?)

(주) 일본사람들은 한국성씨 권씨를 곤 이라고 발음합니다.

저:申し訳ありません。ゴンはただいま席をはずしております。(모우시와케아리마센. 곤와 타다이마

세끼오 하즈시떼 오리마스)

일본 : そうですか？では後で掛けなおします。(소-데스까?데와 아또데 카께나오시마스)

저 : はい。かしこまりました。(하이. 카시코마리마시따)

일본 :　では失礼します。(데와 시쯔레이시마스)

(주) 일본에서는 전화를 끊을 때도 실례하겠습니다라고 합니다.

저: 失礼します。(시쯔레이시마스)

답이 되었나요?

추천수 : 0 반대수 : 0 수정 삭제

글쓴이 : babokisa 등록일 : 2007-05-16