1.～の仕方（しかた）を教（おし）えて頂（いただけ）けませんか？
~노 시카타오 오시에테 이타다케마셍카
혹은,
～をする方法（ほうほう）を教（おし）えてもらっても宜（よろ）しいでしょうか？
~오 스루 호-호-오 오시에테 모랏테모 요로시이데쇼우카
윗 표현보다 좀 가벼운 표현은
～の仕方（しかた）を教（おし）えてくれませんか？
~노 시카타오 오시에테쿠레마셍카
정도가 되지 않을까 싶습니다.
2. お疲（つか）れ様（さま）です。
오츠카레사마데스
ご苦労様（くろうさま）です。
고쿠로-사마데스
일본에서는 딱히 \\\'수고를 하세요\\\' 라는 표현을 쓰는 경우를 못 봤습니다.
수고하셨습니다 혹은 수고하십니다.정도의 표현을 많이 본 것 같네요..
\\\'수고하세요\\\'라는 정확한 표현이 있을지도 모르지만 제가 회사에서 반년남짓 일하는 동안엔
수고하셨습니다의 お疲れ様でした와 수고하십니다,수고하세요의 두가지 뜻으로
お疲れ様です。를 썼습니다.
다른분이 더 좋은 답변을 해주시겠지요:-)~
|
글쓴이 : kambh7607
