[영어]  독후감 번역 부탁드립니다.

사람들은 살아가면서 많은 시행착오를 겪습니다. 저 또한 그러했습니다. 과거의 일을 후회 하게 되고 다시금 도전 하였지요. 어느 날, 저는 도서관에 가서 선물이란 책을 보았습니다. 이 책은 제 생각을 바꿔주었습니다. 선물의 내용은 우리가 평소 느끼고 있는 평범한 진리가 행복이라는 것을 알려줍니다. 마치 공기 속에 쌓여서 사는 우리가 공기의 소중함을 모르듯 말이다. The Present는 선물도 되지만 현재도 됩니다. 아주 평범한 진리를 담고 있는 책입니다. 현재 가치 있는 일에서 최선을 다하면 그것이 바로"선물"이라는 것입니다. 영어단어 present가 선물이면서 현재라는 뜻이 있다는 건 그냥 무관심하게 외웠을 뿐 그 연관성에 관해선 관심을 가져본 적이 없었는데 이렇게 깊은 뜻이 있었습니다. 계획을 세워서 미래를 내다보는 것 도 중요하고, 과거를 돌이켜보면서 잘못을 뉘우치는 것도 중요하지만 지금 바로 이 순간에 최선을 다한다면 그게 정말 가장 현명한 삶의 방법입니다. 현재는 바로 미래의 과거일 테니까요. 무한 반복되는 뫼뷔우스의 띠처럼 바로 지금이 최고의 순간임을 잊지 않아야겠습니다. 누군가 나에게 어떤 선물을 준다고 하면 어떤 것 을 원한다고 할까? 책의 제목만 본다면 물질적인 선물 일 것이다 . 하지만 삶의 진리를 선물로 준 것 이였습니다. 어떻게 생각을 하면 참으로 철학적이란 생각이 들기도 했습니다. 첫 페이지를 읽어가면서 어떤 내용을 뜻하는 것인지 잘 몰랐었지만 읽어가면서 삶에서 정말 중요한 것은 선물이 전해주는 내용이란 것을 알게 되었습니다. 어떤 어려움에 처한다고 해도 그 상황을 어떻게 받아들이고 대처를 하는지에 대하여 삶의 복이 될 수 있고 해가 될 수 있다는 것은 누구나 잘 알고 있습니다. 이 책은 그 삶의 지혜를 어떻게 받아들일 수 있는지를 알려 주었습니다. 미래도 중요하지만 과거를 완전하게 무시를 할 수 는 없는 그런 내용들 하지만 현재 내가 생활을 하고 있는 상황이 가장 중요하고 그것을 어떻게 받아들이고 극복을 하고 생활을 하는지에 따라서 인생을 바꿔갈 수 있다는 것을 강조하고 있는 것 입니다.  현재부터 충실하게 살아간다면 미래를 걱정할 필요도 과거를 후회할 필요가 전혀 없다는 것을 느끼고, 현재를 있는 그대로 성실하게 받아들이면서 최선을 다하자고 다짐했습니다. 지금 제 꿈인 승무원이 되어 승객에게 최고의 서비스를 제공하기 위해 현재라는 선물을 소중히 여겨 더욱 도전해 가겠습니다. 감사합니다.   쉬운표현으로 바꿔주신다면 감사하겠습니다,

글쓴이 : jdmsgml05 구분: 일반 작성일 : 2007-03-30 00:00:00 조회수 : 4512

People live and suffer a lot of trial and errors. So do I. I regreted my past  and challenged again. One day, I went to the library and I looked at book that was titled "present". This book changed my mind. Contents of present inform that ordinary truth that we are feeling ordinary times is happiness. As we are surrounded by air, we do not know importance of air. The Present becomes gift, but it becomes present. It is a book that contain very ordinary truth. It is just "present"  if we do best in work which has worth now. I memorized indifferently that present,the english word, has meaning both gift and prerent , but i was not interested in relation. It has deep meaning. Looking at the future and making a plan is important , and it is important we repent mistakes, looking back upon past, but that is way of life that is really most wise if  you do best this minute now. Present is just  past of the future.  I  should not forget now is the best moment  like Moebwiuseu's belt is repeated infinity. What do I want if someone gives me certain gift? It may be material gift if I only see title of book. However, It gave me truth of life for gift . I thought It was truly  philosophical . I had not known well what the meaning had as i read the first page, but really important thing i found out  was  contents that present gave me . we know well even though we face with difficulties, depends on how  we accept and cope with situation, it can be fortune of life and is injured everybody. This book informs how we can accept wisdom of  life. It emphasize future is important and we can't ignore past perfectly, but circumstance that I am living present is the most important and it's up to ours how we receive  and overcome it, our lives can change . I feel  if i live faithfully from present , I don't have to regret future and past, and I decide to do my best, accepting present as it is. To serve best service for passengers, I'll make it my dream,a stewardess,cherish the gift of present, and I continue to challenge. Thank you.     추천수 : 4     반대수 : 4     수정     삭제   글쓴이 : fff82 등록일 : 2007-03-30

사람들은 살아가면서 많은 시행착오를 겪습니다. 저 또한 그러했습니다. 과거의 일을 후회 하게 되고 다시금 도전 하였지요. 어느 날, 저는 도서관에 가서 선물이란 책을 보았습니다. 이 책은 제 생각을 바꿔주었습니다 People make mistakes during their life times, and I am no exception.  They remorse their past and, that pushes and challenges them to the next level.  One day, I read a book called "Present" or "Sun Mul" (in Koeran translation) in the library. This book has changed me.   선물의 내용은 우리가 평소 느끼고 있는 평범한 진리가 행복이라는 것을 알려줍니다. 마치 공기 속에 쌓여서 사는 우리가 공기의 소중함을 모르듯 말이다. "Sun Mul" teaches us that our happiness is as simple as we just live and feel our life.  It is like we do not appreciate the air we breath, because it is always there.   The Present는 선물도 되지만 현재도 됩니다. The meaning of "Present" is a present as a noun, but also has the meaning as adjective.  아주 평범한 진리를 담고 있는 책입니다. 현재 가치 있는 일에서 최선을 다하면 그것이 바로"선물"이라는 것입니다. This book tells us simple truths.  The author emphasizes that "Sun Mul" is creating best out of what we have at this moment or "at this present."     추천수 : 3     반대수 : 1     수정     삭제   글쓴이 : binna81 등록일 : 2007-03-30