|
Do people like their first names? 사람들은 자기 이름에 대해 만족해할까?
most do - or eventually will
대부분의 사람들은 만족해한다. 아님 결국은 만족해하게 되던지.
1.as a shy girl growing up, delana pence got a lot of teasing from other children.
수줍은 성격의 딜레나 펜스는 자라면서 다른 아이들의 놀림을 많이 받았다.
Her unusual first name didn't help matters.
그녀의 특이한 이름은 더더욱 도움이 안되었다.
"People would mispronounce it or make fun of it," said Pence, 40.
“사람들이 제 이름을 잘못 발음하거나, 제 이름을 갖고 놀리곤했어요”라고 이제 나이 40인 펜스는 말합니다.
"I asked myself why my parents named me this.
Why couldn't I be a Cindy or a Rhonda?
나 스스로에게 묻곤했어요. 왜 우리 부모님은 내 이름을 이렇게 지으셨을까.
왜 내 이름을 신디나 론다로 짓지 않았을까.
Life got easier in junior high school when someone-pence can't remember who-
started calling her Dee and the nickname stuck.
고등학교에 가서는 좀 나아졌다고한다. 누군가가 -펜스는 그 학생의 이름이 기억나지 않는다고 한다-
그녀를 디라고 부르기 시작한 후 그것이 그녀의 이름으로 고정된것이다.
"I have been called Dee ever since, except by my family, who has always called me Delana."
In time, Pence came to terms with her name.
그후로 난 디라고 불리워졌어요. 우리 부모님만 빼고요. 그분들은 항상 절 딜라나라고 부르셨으니까요.
"It's a pretty name, but it took me all these years to struggle with it and figure that out," she said.
딜라나. 예쁜 이름이지요. 하지만 그 이름땜에 맘고생을 하고, 그 이름이 예쁘다는걸 깨닫기까지 이 오랜 시간이 걸렸습니다.
2. Her change of heart doesn't surprise Cleveland Kent Evans, an associate professor of paychology at Bellevue University, who has studied given names for more than 20 years.
이렇듯 그녀의 마음이 바뀐것이 벨레뷔 대학의 심리학 부교수인 크리블랜드 켄트 이반스에게는 그리 놀라운 일이 아니다. 그는 이름에 대해 20년 이상을 연구한 이다.
"A great many people - more women than men - go through a period during their adolescence where they dislike their name as part of the general adolescent concern with identity and what other people think of them," he said.
아주 많은 사람들이 -남자보다는 여자들에게 더 많이 일어나는 현상이지요- 사춘기에 이러한 과정을
겪습니다. 그 기간동안 아이들은 자신의 이름에대해 불만을 품지요. 이것은 사춘기동안 자신의 정체성이나 타인들이 나에대해 어떻게 생각할까 하는 그러한 일반적인 걱정들의 일부분이라 할수 있지요
"But I think for most people these fellings subside by the time they are in their 30s."
하지만 대부분의 사람들의 경우 이러한 감정은 30대에 들어가면서 소실됩니다.
Most people, Evans and other psychologists say, go through life with a favorable view of their names.
이반교수를 비롯한 다른 심리학자들의 말에 따르면 대부분의 사람들은 사는 동안 자신의 이름을 긍정적으로 받아들인다고 한다.
3. What is it about names that makes them important, anyway?
Why do they matter?
대체 무엇이 이름이라는것을 중요하게 만드는걸까.
왜 이름이 중요한걸까.
In the book the Language of Names, Justin Kaplan and Anne Bernays seek to answer such questions.
저스틴 카플란과 앤 버네이는 그들의 책 “이름의 언어”에서 이러한 궁금증에 대한 해답을 파헤친다.
"Names penetrate the core of our being and are a form of poetry, storytelling, magic and compressed history." the authors write.
이름이란 우리 존재의 중심을 꿰뚫어보는것입니다. 또한 이름이란 시, 이야기, 마술 그리고 압축된 역사의 한 형태이지요. 라고 두 저자는 책에서 밝힌다.
"Apparently there has never been a society able to get along without them.
분명한것은 이름이라는것이 없이 유지된 사회는 존재한적이 없다는 것입니다.
They are among the first things we ask or learn when we meet someone new, and we use them to form immediate but often-unreliable conclusions about personality and ethnicity."
이름이라는 것은 말입니다. 우리가 누군가 새로운 사람을 만날 때 제일 먼저 묻거나 알게되는 것이지요. 그리고 우리는 이름을 통해 그 사람의 성격이나 인종에 대해 즉각적으로, 하지만 그리 신뢰할만한것은 못되는 결론을 내립니다.
Names define us.
이름은 그 사람에 대한 정의입니다.
"They're the anchor around which we build our identity," Evans said.
이름이란 돛대이고, 우리는 그 돛대를 중심으로 우리의 정체성을 세워가는 것입니다. 라고 이반은 말한다.
"when you think of yourself, the first thing you think of is your name."
사람이 자기 스스로에 대해 생각할 때, 제일 먼저 떠올리는것은 자신의 이름이지요
4. Nine-year-old Ember Gibson seems to be struggling with the identity issue, leaving her undecided about her name.
9살의 엠버 깁슨은 자신의 이름이 좋은지 싫은지 결정을 내리지 못한채 정체성문제에 있어 혼란을 겪고
있는듯하다.
"I get teased often, but then I have people compliment me too," Ember said.
“자주 놀림을 받기는 하지만 그래도 좋다고 하는 사람들도 있어요” 라고 엠버는 말한다.
"Most of the kids call me Amber.
대부분의 아이들이 절 앰버라고 불러요 (* 이름을 잘못 발음한다는 말)
Some say, 'Are you on fire?' And others say, 'What?' When I stop and think about it, though, I like that it's original ....
어떤애들은 ‘너 불났냐?’(*영어 ember라는 단어의 잿불이라는 뜻 때문에 놀리는것) 그러고 어떤애들은 또 ‘뭐라고?’ 그래요.(*못 알아듣고)
내 이름에 대해 나름 생각해보면 독특한 이름이라 좋기는해요.
Maybe by the time I graduate, I'll know if I like it or not."
제가 졸업할때쯤이면 제 이름이 맘에 드는지, 싫은지 확실히 알게 되겠죠.
내용을 보니 어린 학생들이 공부하는 교재인것 같네요. 계속 열공. 하지만 다음부터는 나름대로 해석해보고 안되는 부분만 도움을 받는다면 영어가 더 빨리 늘꺼에요. 도움이 됐길. ^^
|
글쓴이 : hh9784
