[스페인어]  스페인어 안부를 묻는 표현의 차이좀 가르쳐 주세요...

스페인어 강의를 듣고 있는데 안부를 묻는 표현이 좀 이해가 가지않아서... 차이점좀 가르쳐주세요. 정확한 뜻과 차이좀 부탁드립니다...   ¿Cómo está Ud.? ¿Qué tal?  ¿Cómo le va a Ud..?   ¿Qué hay de nuevo? ¿Qué me cuenta? ¿Qué hubo? ¿Qué más?

글쓴이 : ynsdkz51 구분: 일반 작성일 : 2006-12-27 00:00:00 조회수 : 8756

위에서 말씀하신대로  ¿Cómo está Ud.? 는 HOW ARE U? ¿Qué tal? 도 거의 Como esta?와 비슷한 의미 ¿Cómo le va a Ud..? 은 HOW'S IT GOING? ¿Qué hay de nuevo? 새로운 소식좀 있어? / ¿Qué me cuenta? 나에게 얘기해줄것 있어? ¿Qué hubo? 뭐좀 있어? / ¿Qué más? 무엇이 더있니? 란 뜻으로 모두 특별한 의미 없이 WHAT'S UP? 과 비슷하게 쓰이는 안부입니다.   그외에 Que paso'(과거형)? 나 Que pasa? 등 (주로 스페인에서 사용) WHAT'S HAPPENING?의미 Que onda?, Que ha habido? (멕시코사용) 나라마다 주로 조금더 쓰이는 표현이 있고 다양한 표현이 있지만 그래도 큰 차이는 없는 표현들입니다. ^^ 추천수 : 1     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : amor1207 등록일 : 2007-01-19

¿Cómo está Ud.? : how are you? ¿Qué tal?   : 잘 지냇어? or 나 어때(이거 어때?)? 상대방 의견을 물을때 다방적으로 사용해요. 물건, 몸 상태, 미팅 약속,등등 넘 많네.. ¿Cómo le va a Ud..?   : how are you? or 하는 일 잘되나요? ¿Qué hay de nuevo? : 무슨 좋은 일 있어? or 새로나온 것 있어요?(물건) ¿Qué me cuenta? :이거 첨들어보는데요; 나에게 무슨 일 있니?(이렇게 번역해봐도..어색하네요-_-;) ¿Qué hubo? : what\'s happening?이 아니라 ㅋㅋwhat happen?입니다. ¿Qué más? : 뭘 더(원해)? 추천수 : 0     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : sedenti 등록일 : 2007-01-12

como esta? 혹은 como estas? 영어로 말하면 how are you? que tal? ,como le va? ,que hubo? 등은 how's it going?, what's happening? 그 외에 como te va?, que hay?, que pasa?,que onda? 등이 있습니다. 모두다 위와 같은 뜻. 정확히 풀이한 뜻은 좀 다르지만  비슷한 의미로 쓰는말입니다. Que mas? 와 Que me cuenta? 는 처음듣는 말입니다. 의미는 알겠지만 말이 안 되는군요. 참고로 Que hubo? 와 Que onda? 는 멕시코 에서 흔히 쓰는 인사 말입니다.     추천수 : 0     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : nayakih 등록일 : 2006-12-27