저는 프랑스에서 16여년을 살았는데요. 한국에 와서 서점에 가보니까 프랑스어 관한 책은 다른 영어나 일어에 비해 월등히 적더라구요.
프랑스어 발음 기호는 무슨 암호같아요. 영어 발음기호 생각하시면 굉장히 어렵습니다. 그리고 프랑스어는 발음기호로 따로 표기하지 않구요....
저도 프랑스어를 하다보니까 그냥 쓰는 데로 발음나는 언어라고 생각해서 딱히 발음기호가 필요한지 모르겠더라구요. 그런데 처음하시는 분은 발음이 다 다르다고 생각하시고...
한가지 확실한건 프랑스어에는 발음 기호를 영어처럼 사용하는거에 익숙치 않습니다. 거의 사용하지 않는단고 봐야겠죠.
저도 김진수 라는 분이 쓴 책 추천해 드려요. 쉽고 자세하게 설명하시고 혼자 독학하기에도 어렵지 않아요.
문법으로는 프랑스 CLE International 에서 나온 Grammaire progressive du francais가 있어요.
기초=debutant 과 중급=intermediaire가 있는데요. 제가 보기엔 두 가지다 주제는 같고 보기가 더 어렵고 쉽고 차이인거 같아요. 사실려면 중급을 사세요. 그리고 교보나 우리 나라 서점에도 있답니다 ^^ 파란색 겉표지에요. 한페이지에는 문법 설명이 (불어로...^^;; 하지만 얼마정도 공부하시고 보시기엔 좋아요) 그리고 그 옆 페이지에는 설명에 맞는 연습문제들이 있구요.
회화를 공부하시자면 단어도 많이 나와있고 처음으로 시작하기에는 쉬운 이화여대에서 출판한 책이 쉬운거 같더라구요. 연분홍색 겉표지이구요. 제목은 le francais contemporain이에요. cd도 있구요.
그리고 사전 추천을 부탁하셨는데요. 한불 사전은 하나밖에 없구요.
불한 사전은 프라임이 좋아요. 엣센스도 있는데... 그래도 프라임이 더 내용이 알차고 최근에 개정한 거라 설명도 더 맞고... 사전은 프라임 추천합니다.
막연히 프랑스어가 좋아서 독학을 시작했습니다. 시작한지 몇달 되지 않아서 잘하는 정도는 아닌데요;;
여기다 세세히 써드리는것보단.
서점에 가서 프랑스어 관련 서적 (몇권 없어요;;) 뒤적여보시고 님께 맞는 책을 고르세요.
왠만하면 발음기호가 잘 나와있고 테이프나 씨디가 꼭!! 있는 책으로요..
그리고 기초 프랑스어 책 처음에 보면 음성학적으로 발음을 내는 방법에 대해 자세히 나와있는 책이 대부분이에요..-
저도 잘은 모르지만 보아하니 "김진수"라는 분이 독보적인 위치인것 같던데...저는 그분의 <기초 프랑스어> 사서 봤는데요.. 음성학적으로 (혀는 어디에 어떻게 위치하고. 입모양은 어떻게 한뒤 공기를 어떻게 입밖으로 내라...등의) 잘 설명되어 있어서 혼자 공부하는데도 많이 어렵지 않았어요-*
원하시는만큼의 답변이 아니니 추천은 안해주셔도 돼요^^
공부해본입장에선 그 설명 읽고 테이프 들으면서 내가 하는 발음 그대로 녹음해서 들어보고. 하는것이 발음에는 가장도움이 되는것같아요^^ 저도 워낙 발음에 집착;;하는지라...
글쓴이 : wikvsk001
