[일본어]  ~가 아닙니다 표현

안녕하세요 ㅎㅎ 이선옥 선생님의 하지메마시테 일본어 강좌 수강하고 있습니다. 오늘 9강을 수강했는데 모르는게 있어서요 ~가 아닙니다 표현에서 데와 아리마셍 = 쟈 아리마셍 쟈 아리마셍 = 쟈 나이데스 이렇게는 알게 되었는데 데와 나이데스 라고 해도 되는걸까요?

글쓴이 : dlehd01 구분: 일반 작성일 : 2017-03-23 10:47:58 조회수 : 2131

ではありません（데와 아리마셍）을 발음의 경제원리에 따라 축약이 되어 'では=>じゃ'로 바뀌므로 じゃありません(쟈아리마셍)또는 じゃないです(쟈 나이데스)으로 바뀝니다. ないです = ありません 예를 들면 ~하지 않습니까?를 축약해서 표현하면 ~하잖니? ~예쁘지 않습니까? 를 축약해서 표현하면 ~예쁘잖니? 뜻은 같은데 발음이 축약된 것입니다.@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@a*@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@ 추천수 : 0     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : hyunim 등록일 : 2017-03-23

가능하지만 어색해서 그렇게 사용하지 않습니다. 예를들면 우리말에서 이게 뭐죠? 라고 하지 이것이 뭐죠? 라고 하지 않는 것과 같다고 이해할 수 있습니다. 추천수 : 1     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : 05641265 등록일 : 2017-03-23

네. 됩니다 ^^ ないです = ありません 뉘앙스 차이는 조금 있지만 의미는 완전히 같습니다 추천수 : 1     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : gajkd2 등록일 : 2017-03-23