[일본어]  사요나라 표현

사요나라가 무거운 인사말로 내일다시보는 상황에서 쓰지 않는 표현이라고 알고있었는데 하루라는 애니에서 남자캐릭터가 마다 아시타~라고 말한후에 사요나라를 덧붙이네요ㅠㅠ 현지에서도 자주쓰는 표현인가요?

글쓴이 : tmdqls530 구분: 일반 작성일 : 2016-01-18 10:46:04 조회수 : 1145

이별의 말에는 2방법의 의미가 있어요, 「또 만나요」의 의미의 이별과 이제 만나고 싶지 않다, 만날 수 없는 것 이별의 말이에요. 일본어에서는 어느쪽이든 さようなら라는 말을 쓰지만 다른 나라에서는 말을 구분하여 사용하고 있어요.   중국어의 「짜이찌엔」영어의 See you again는 문자 대로 「또 만나요」 이구요. 한편 Good Bye는, God will be by with you로, 「(나는 옆에 없으니까) 신이 당신과 함께하기를」의 의미에요. 일본어로「또 만나고 싶다」의미의 이별의 인사는 회화체의 「또 네, (またね)」를 따로 표현하자면, 「안녕히(ごきげんよう～)」거에요. 제가 그 애니를 못봣지만, 보고싶네요..꼭@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@a*@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@ 추천수 : 0     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : yucherry17 등록일 : 2016-01-20

마타네ㅡ나 마타아시타 등 내일 다시 보자는 식의 인사가 주를 이룹니다만 사요나라를 안 쓰는건 아닙니다. 사요나라도 자주 씁니다. 추천수 : 0     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : rogjdkra 등록일 : 2016-01-18