[스페인어]  스페인어의 경우 나라마다 차이점이 있나요??

스페인어는 스페인 말고도 미국이나 아르헨티나에서 사용되는 것으로 알고있는데 나라마다 언어의 차이가 있을까요?? 예를 들어 미국식 영어와 영국식 영어가 틀린것처럼 차이점좀 가르쳐주세요

글쓴이 : bboeiwo88 구분: 일반 작성일 : 2006-10-23 00:00:00 조회수 : 7287

나라마다 차이점이 있습니다. 역사로 따지면, 스페인과 만나기 전에 아메리카 대륙에 많은 원주민 나라들이 있었죠(대부분 부족) 그들은 발음상 달랐죠. 그래서 파라구아이나 아르헨티나나 옆나라이메도 발음상이 원주민의 (인디언) 발음이 더 강하죠. 하지만 대구 사람과 서울 사람과 만나서 말 하는 것 과 같습니다. 또한 사투리라고 얘기 하는 분들도 있지만, 지금 나라로 말을 하니깐 사투리라고 할 순 없죠. 미국이 영국 사투리 사용한다고 하는 사람 없는것 처럼, 멕시코 스페인어, 아르헨티나 스페인어 로 얘기하는 것이 좋겠습니다. 또한 지역 거리 사이로 만날 수 없는 아르헨티나랑 중남이 멕시코 처럼 언어 차이가 생깁니다. 북한도 옛 한글 사용하는 것 처럼 현재인들이 듣기에 낫선 언어로 들릴 수 있고, 북한 사람들에게서는 우리들의 일본어와 영어 와 다른 외국어로 만들어낸 언어들 들으면 못 이해할 겁니다. 이것이 살아있는 언어라고 합니다. 살아 있는 언어는 항상 바뀌게 됩니다. 현재 "알고요" 대신 "알구요" 라고 하고, 읍니다 대신 습니다. 하하하 대신 ㅎㅎㅎ ㅋㅋㅋ 등. 학생들이 사용합니다. 하지만 북한 사람과 만나서 대화하면서 "뷃" 하면서 혼자서 "ㅎㅎㅎ" 웃으며 좋아하는 남한국인은 없을 겁니다. 오히려 바보로 보일 것입니다. 그래서 다른 나라들과 만날 때 주로 나라내부에서 사용하는 언어아닌 전통 언어를 대화로 사용하죠. 님들이 멕시코 가서 얘기를 하다가 당황스럽다는것이 바로 그들이 전통 아닌 내부 언어를 사용했다는 것이므로 이해 못 하고 , 멕시코인들이 한국인이  내부 언어를 못 인식이 된다는 걸 알게된 후 전통 스페인어로 대화 하기 시작 한 것이기에 이해가 되기 시작한 것이죠. 스페인어 사용하는 나라들은 모두 같은 문법책으로 공부를 합니다. 그래서 일반 ㅎㅎㅎ 나 ㅋㅋㅋ 나 서로 설명 없이 이해가 안 되겠죠. 그렇다고 하나 하나 따지면서 공부할 필요 없겠습니다. 어떤 생에 다 배울 수 있나요? ㅋㅋㅋ 하하하 또한 dele 시험 본 사람들은 알 겁니다. 선생들은 남미 선생인걸. @4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@h*@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@ 추천수 : 0     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : maestropark 등록일 : 2008-08-20

스페인어는 스페인, 아르헨티나, 콜롬비아, 칠레, 볼리비아...등등 대략 20개국 이상에서 사용하고 있습니다. 영국영어와 미국영어가 좀 다르지만 서로 의사소통에 문제가 없듯이 스페인어도 각국에서 쓰는 말이 조금씩 다르지만 의사소통엔 전혀 문제가 없습니다. 다만 간혹 같은단어가 전혀 다른 의미로 쓰여서 당혹스러울 때가 있지요 스페인에서 일상적인 의미의 단어가 남미에서 성적인 의미이거나 할 경우.....;;; 그외에 남미에선 vosotros 라는 2인칭 복수 대신에 ustedes 라는 3인칭 복수를 "너희들"의 의미로 쓰고 아르헨티나는 tu(2인칭 단수 - 너) 대신 vos를 쓰는 등 세세한 차이들이 있어서 같은 스페인어라도 말하는 걸 보면 어느나라 사람인지 대충 짐작할 수가 있습니다. 발음과 억양도 조금 틀리구요.... 기본이 같으니 특별히 차이를 모르고 배우셔도 문제 없고 나중에 실제로 쓰실때 차이점을 알아나가시는 것이 좋을 것 같습니다. 영국이 그렇듯 스페인도 "원조"라는 자부심이 있고 남미에선 남미스페인어를 구사하는 것을 더 좋아한다고 하니 활용할때 참조하면 잇점이 있지 않을까요?       추천수 : 0     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : wonderwoni 등록일 : 2006-11-22

스페인어는 스페인에서 시작?지만 현재 대부분의 사람들이 알고 있는 스페인어는 남미 스페인어 입니다. 이런면에서는 미국영어와 비슷하지요, 영국에서 시작?지만 대부분이 미국영어를 사용하잖아요. 중미 남미에 있는 모든 나라들은 과거에 스페인의 식민지었기때문에 스페인어를 사용합니다 ( 브라질을 제외하고, 브라질은 포르투갈 식민지었음.... ) 나라마다 조금의 차이가 있지만, 한국말이 부산에서 다르고 서울에서 조금씩 다른것 같이 스페인어는 나라마다 조금의 차이가 있습니다. 추천수 : 0     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : echang 등록일 : 2006-10-23