[독일어] zu부정사 질문입니다.

zu없는 부정은 이해가 갑니다.
zu있는 부정형은 왠지 이해가 세콤하게 안되는..

일단 zu + 동사원형.. 대충 알긴 하겠는데요
어떻게 뜻이 달라지는지를 잘 모르겠군요

대충 zu부정사로 노래가사를 토대로 문장하나를 만들었는데요.

ich bin zu Erinnerungen gehalt
'나는 기억하는것을 멈췄다'

ich empfinde nicht das ding
'나는 사물을 느끼지 못한다'(사물이 느껴지지 않는다)

이 두 문장이 당췌 맞는 문장일깝쇼..?

대충 zu부정사는 어떨때 쓰는것이다 라는걸 알려주세요T_T..

그리고 한독사전 하나사서 외우거나 하면 좋을까요?

글쓴이 : skyhigh90

구분: 일반

작성일 : 2014-04-22 18:02:08

일단 본문에 제시하신 예문은 zu 부정사의 예가 아닙니다. zu 부정사는 zu 다음에 동사의 원형이 와야 하는데 Erinnerungen은 명사의 복수일 뿐 동사가 아니지요. zu 부정사를 사용하여 "기억하는 것"으로 표현하려면 zu erinnern 으로 써야 할 것입니다.

zu 부정사는 영어의 to 부정사와 비슷하게 사용되긴 합니다. 명사적 용법, 형용사적용법 등으로 말이지요.

명사적 용법은 "--하는 것" 으로 쓰여지며 형용사적 용법은 명사를 수식해 주는 기능을 하고 있습니다.

제사하신 문장중 첫번째 문장은 문법적 오류가 있으며 두번째 문장은 문법적으로는 틀리지 않지만 쓰임새의 불완전함이 있는 듯합니다. 좀 더 정확한 문장으로 만드려면,

'나는 기억하는것을 멈췄다' -> Ich habe es aufgehört, zu erinnern
'나는 사물을 느끼지 못한다' -> Ich fühle mich keine Dinge

이렇게 쓸 수 있겠습니다.

추천수 : 0 반대수 : 0 수정 삭제

글쓴이 : jambo27 등록일 : 2014-04-22