[스페인어]  한국어 빨리, 오른쪽이랑 발음이 비슷한 스페인어 단어

스페인 영화를 영어 자막으로 보다가 자막으로 "faster(더 빨리)"라고 나왔는데 배우가 확실히 "빨리"라고 발음 했어요. 그리고 "right(오른쪽)"도 같은 발음이었는데 심지어 같은 의미에요. 그래서 스페인어로 더 빨리, 오른쪽이라는 뜻이라는 단어는 다 찾아봤는데 없네요. 혹시 말하는 사람의 억양이나 사용하는 방언에 따라서 "빨리"나 "오른쪽"으로 들릴 수 있는 단어가 있나요? 듣기에는 표준어 같던데

글쓴이 : rucydream3 구분: 일반 작성일 : 2013-08-09 17:05:50 조회수 : 4176

아마 배우가 대사를 한국어도 발음한게 아닌가 싶네요.. 빨리를 스페인어로는 rapido(라삐도) 오른쪽을 스페인어로 derecha(데레차) 라고 하기때문에...   빨리 와 가장 비슷하다고 생각되는게 스페인어로 Vale(발레)알겠다 이런 뜻인데 아마 아닐것 같구요. 오른쪽에서 "른"이라는 발음구조 자체가 스페인어에선 없기때문에 비슷한 단어는 없다고 생각됩니다..   도움되셨으면 채택부탁드릴게요 ^^.. 추천수 : 3     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : vailed27 등록일 : 2013-08-12

어떤 스페인 영화인지 궁금하네요!^-^ 혹시, 스페인어 영화지만 남미쪽 영화일 수도 있고요. 스페인어로 더 빨리는 mas rapido, 발음은 마스 라삐도 입니다. 오른쪽은 derecha 데레차 이고요. 멕시코에선  Andale~! 안달래~ 이 표현으로 더 빨리, 힘내라! 이렇게 쓰이기도 하고요^-^ 추천수 : 0     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : gmltjs619 등록일 : 2013-08-10