|
안녕하세요.답변 드릴께요.
[질문1. 히라가나랑 가타카나의 차이점이 뭔가요?]
답변 : 히라가나와 가타카나는 양쪽 모두 헤이안시대( 794년-1192년）초기에 만들어진 음절상용문자로,히라가나는 한자의 초서체에서,가타카나는 한자의 일부를 생략표기한 모양에서 형태를 만들었다는 것이 정설화 되어 있습니다.따라서 모양을 보시면 확연한 차이가 있지요.(하지만 그 중에는 히라가나,가타카나의 형태가 비슷한 문자도 있네요.)
[질문2. 외래어?를 가타카나로 쓴다고 알고 있는데 일본 쇼 프로그램 자막을 보면 가타카나가 너무 많이 나와요.ㅠㅠ그거 전부 다 외래어라서 그런 건가요?]
답변 : 알고 계신대로 외래어의 경우는 가타카나로 표기하는 경우가 많습니다.다만 쇼 프로그램의 자막에 가타카나가 많이 나오는 이유중의 하나는, 무엇보다 방송의 재미를 부각시키기 위한 연출자의 의도라고 생각됩니다.그래서 내용에서 강조하고 싶은 부분의 단어나 표현을 가타카나로 표기함으로써 시청자의 관심을 집중시키는 효과를 노리고 있는 것이라 생각됩니다.
좀 더 자세한 설명을 위해 자료를 인용하여 정리해 보았습니다.
[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E8%A1%A8%E8%A8%98%E4%BD%93%E7%B3%BB]
우선은 일반론으로서,알고 계신 것처럼 일본어문은 한자와 히라가나,가타카나로 표기하게 되는데
그 사용례를 나누어 보면 다음과 같습니다.
1.한자가 사용되어지는 사례
: 1)명사
2)형용사와 동사의 어간
3)일본의 인명,지명 등의 고유명사
2.히라가나가 사용되어지는 사례
: 1)형용사와 동사의 활용어미
2)조사
3)한자를 가지고 있지 않은(=상용한자가 아닌 한자),혹은 한자 그대로는 너무 읽기가 어려운
일본어의 단어
4)한자의 읽는 법(요미카타)을 일부러 달아줄 때(振り仮名=후리가나)
3.가타카나가 사용되어지는 사례
: 1)외국의 단어로 예를 들면 인명,지명 등
2)의태어
3)일부러 강조할 필요가 있는 단어,표현
4)기술,과학 용어(예를 들면, 사람,동물 등의 생물의 이름)
이상의 일본적인 사용사례를 기본으로 하고 있지만, 다음의 경우 예외 사례로 표기되는 경우도
종종 있습니다.
1.예외 표기 사례
: 1)일본인의 인명의 경우 경우에 따라서는 한자,히라가나,가타카나를 전부 사용되어 지는 경우가
있습니다.
인용자의 의도를 존중하는 경우로, 예를 들면 한국인이 자신의 저서에 저자를 기재할 경우 한자,한글, 알파벳 중 하나를 선택하거나/모두를 사용하여도 문제가 되지 않는 것과 같은 사례입니다.
2)인용자의 의도적인 문자 선택을 존중하는 경우
: 히라카나,가타카나를 자유로이 선택하여 모든 일본어의 단어를 표기할 수도 있습니다.
(다만,알파벳의 경우 표기하는 것은 가능하나 음을 빌려온다는 개념이 강할 뿐 일반적으로는 많이
사용하게 되지는 않습니다.)또한,같은 음일지라도 한자의 표기에 의해 의미가 달라져서 그 구분이
어렵게 되어 잘못표기하기 쉬운 한자의 경우는 일부러 히라가나로 표기하는 경우가 있습니다.
그럼 저의 답변이 도움이 되기를 바랍니다.
좋은 주말 보내시고요...^^ 
@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@a*@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@
|
글쓴이 : dima0505
