how 와 what 의 감탄문의 의미적 차이는 별로 없지만 두 단어의 특성상 다음에 오는 어순등의 차이가 있습니다.
일반적으로 많이들 알고 있는 것이
How 다음에는 형용사가 What 다음에는 명사가 오는 것으로 알고 있지만 사실 How 에도 명사가 올 수 있습니다.
How 를 쓰는 경우 (형용사)
How + 형용사 + 주어 + 동사 + ! (평서문의 주어 동사 어순인 점을 주의)
예) How smart she is! (she에 대한 정보가 없다.)
How 를 쓰는 경우 (명사)
How + 형용사 + 관사 + 주어 + 동사 +!
예) How smart a student she is! (she에 대한 정보로 student 라는 것을 알 수 있다.)
What 을 쓰는 경우
What + 관사 + 형용사 + 주어 + 동사 + !
예) What a smart student she is!
참고) 부사에 따른 어순의 변화
1) 일반적인 경우 : 관사 + 부사 + 형용사 + 명사
예) 매우 아름다운 소녀 a very beautiful girl
2) how, so, too, as 등이 오면 : 부사 + 관사 + 형용사 + 명사
그렇게 아름다운 소녀 so beautiful a girl
너무도 아름다운 소녀 too beautiful a girl
얼마나 아름다운 소녀 how beautiful a girl
~만큼 아름다운 소녀 as beautiful a girl as~~ (흔히들 as ~ as 비교에 형용사와 부사만 오는 것으로 아는데 이렁게 형+ 관+명의 어순만 지켜주면 명사도 올수 있다. 여기서 앞의 as 는 부사이고 뒤의 as는 접속사이다.)
결국 위의 how 감탄문도 위 부사에 따른 어순에서 예외 부사들 중 하나인 how 때문에 생긴 것입니다. 물론 구어체 문장에서는 많이 쓰이지 않겠지만 문법이란 특히 글을 쓸때 잘 지켜야 하는 것이기에
바른 어법을 알고 있어야 옳바른 글을 쓸수 있을 것입니다.
|