[일본어]  일본어 번역부탁드립니다.

옷이 줄었습니다. 3센티 정도 늘어납니다.

글쓴이 : syhkcmkcm 구분: 일반 작성일 : 2011-08-24 00:00:00 조회수 : 1929

앞의 분들이 완벽하게 번역을 해주셨네요. 저는 좀 딱딱하긴 하지만 다른 표현으로 번역해 보겠습니다. 服が収縮しました。(옷이 수축했습니다.)   추천수 : 3     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : blueson1000 등록일 : 2011-10-13

服(ふく)が縮(ちぢ)みました。3センチ程(ほど)伸(の)びます。 앞에 글을 올리신 분과 거의 비슷합니다. 차이가 있다면, 「　程度（ていど）」와 「　程（ほど）」의 사용법 인데요, 일반 회화에서는 간편하게 「　程（ほど）」를 쓰는 경우가 많습니다. 「　程度（ていど）」는 　‘정도 밖에～’　라는 한계를 조금 느끼게 하고, 「　程（ほど）」는 한계를 덜 느끼게 돌려 말하는 느낌입니다. 이외에도 「くらい」 라는 단어도 있는데요, 윗 문장의 경우에는,　 3センチくらい伸(の)びます。가 됩니다. 지식을 하나 더! 일본에서는 흔히 공문에서는 「くらい」 로 사용하는 경우가 많은데요, 일상회화에서는 「ぐらい」 로 사용하고 발음하는 경우가 더 많습니다 추천수 : 2     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : c3j2k6 등록일 : 2011-10-06

옷이 줄었습니다.　服が縮みました。　 3센티 정도 늘어납니다. ３センチ程度（ていど）伸びます。 후쿠가 치지미마시타. 산센치테이도 노비마스 입니다@ 추천수 : 1     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : co266syabi 등록일 : 2011-08-25