[독일어]  독일어 문장 몇개....

1)während Lynn nun dort an der Tür kniet und versucht, den Teppich hochzupfriemeln, was ihr nicht gelingt 해석좀해주세요ㅠ 그리고 hochzupfriemeln 은 무슨뜻인가요? 사전에도 없어요.ㅠ 2) Lynn zieht ein Tuch hervor, das an der entsprechendenden Stelle schwarz ist, ein Anblick, der Lynn seltsam erfreut und beruhigt,    이문장도 해석이 잘 안되네요.  entsprechendenden이 뭔가요? 3)auszuleihen leihen이 빌리다 인데, auszuleihen은 무슨뜻인가요..? 4)Erst als jemand sich hektisch anzieht und dabei einen Knopf von seinem Jackett reißt,   erst da schließt Lynn die Augen und stellt sich vor Erst als/ Erst da 는 어떻게 해석해야하나요.@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@a*@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@

글쓴이 : gogumamilk 구분: 일반 작성일 : 2011-05-02 00:00:00 조회수 : 2893

1)während Lynn nun dort an der Tür kniet und versucht, den Teppich hochzupfriemeln, was ihr nicht gelingt 해석좀해주세요ㅠ 그리고 hochzupfriemeln 은 무슨뜻인가요? 사전에도 없어요.ㅠ hochzupfriemeln -> hoch+pfriemen 합성어의 zu 부정사 형태 (밑에서) 위로+구멍을 뚫다. 린은 거기 문에 무릎을 꿇고, 양탄자에 구멍을 뚫으려고 시도했는데, 그것은 그녀에게 이루어지지 않았다. 2) Lynn zieht ein Tuch hervor, das an der entsprechendenden Stelle schwarz ist, ein Anblick, der Lynn seltsam erfreut und beruhigt,    이문장도 해석이 잘 안되네요.  entsprechendenden이 뭔가요? entsprechendenden -> entsprechenden entsprechen/일치하다+d/현재분사 어미=형용사를<적당한> 만듬+en/형용사 여성3격 어미 린은 천을 끌어당겼다. 그것은 적당한 부분이 검은 색이었다. 린을 거의 기쁘게 하지 않고 평온하게 하지 않는 모습(이었다). 3)auszuleihen leihen이 빌리다 인데, auszuleihen은 무슨뜻인가요..? auszuleihen 분리전철의 zu 부정사 형태입니다. ausleihen 빌리다,  = 빌려서 밖으로 가지고 나오다. 4)Erst als jemand sich hektisch anzieht und dabei einen Knopf von seinem Jackett reißt,   erst da schließt Lynn die Augen und stellt sich vor Erst als/ Erst da 는 어떻게 해석해야하나요. Erst als ~했을 때 비로소 Erst da 바로 그때 @4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@a*@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@ 추천수 : 0     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : sok1607 등록일 : 2011-05-02