[영어]  영역 문제...

안녕하세요? 심청전에 나오는 '용궁'을 영어로 표현하기에 적합한 말을 무엇으로 하면 좋을까요? 부디 가르쳐주십시오...!

글쓴이 : oxypapa 구분: 일반 작성일 : 2011-04-26 00:00:00 조회수 : 4591

Dragon King's Underwater Palace 라고 쓰면 외국인들이 잘 이해 할것입니다.@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@a*@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@ 추천수 : 0     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : honeysoda 등록일 : 2011-04-29

용궁이란 말을 그대로 풀이해서 용의 궁전, 즉 Dragon Palace 라고 하기도 하구요 물 속에 있는 용왕의 궁전이라는 뜻으로 The underwater palace of the Dragon King이라고 하기도 한답니다. 물론 위의 분 말씀처럼 Palace of sea kings(바다 왕의 궁전)이라고 쓰셔도 무방할 듯 하네요. 외국인들은 용궁에 대해서 모르니까 이런식으로 풀어주면 이해가 쉽겠죠??? 추천수 : 0     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : lilium34 등록일 : 2011-04-29

The Sea King's Palace (사전 찾아보세요) 추천수 : 2     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : ochiai 등록일 : 2011-04-27