[일본어]  이해해주세요. <-- 이문장을 일본어로 번역해주세요

아시는 분에게는 정말 간단하시겠지만 잘모르겠더라구요;;; 이해해주세요. <-- 이거를 일본어로 번역해주세요~ 요거 하나입니다...

글쓴이 : irkldo1385 구분: 일반 작성일 : 2006-06-23 00:00:00 조회수 : 8370

어떻게보면 딱딱한 표현입니다만 비지니스관계나 정중한표현으로는 ご了承ください。(양해 부탁드립니다.) 라는 표현을 씁니다. 전 이 표현을 제일 많이 들었네요. 추천수 : 0     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : nanong 등록일 : 2006-07-29

ご了解ください。고료카이쿠다사이. 了解してください。료카이시떼 쿠다사이. 理解してください。리카이시테 쿠다사이. 료카이라는 말이 한국어의 양해 라는 말과 비슷한 의미를 가집니다. 그럼.^^ 추천수 : 0     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : 2km10453 등록일 : 2006-07-13

이것도 좋을 것 같네요 ご了解(りょうかい)してください 추천수 : 0     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : gday2day 등록일 : 2006-07-03

더 정중하게 하면, りかいしていただきたいです。도 되구요 어떤 개념이나 설명에 대한 이해가 아닌 심정적인 이해를 요구하는 경우라면 わかっていただきたいです。가 더 나을 것 같네요 ^^ 추천수 : 1     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : jsy0120 등록일 : 2006-06-30

이해해 주세요를 번역하면 이렇게 됩니다... りかいしてください 추천수 : 0     반대수 : 0     수정     삭제   글쓴이 : eiskfks3 등록일 : 2006-06-23