|
윗분들 말씀도 맞구요, 우선 우리 한자에는 음독과 훈독이 있다는 거 아시죠?
음독(음-으로/독-읽는것)
훈독(훈(뜻)-으로/독-읽는것)
일본어도 같답니다. 낭떠러지がけ 애がい에서 낭떠러지가 뜻이고 애가 음이죠?
그래서 낭떠러지라는 뜻으로 그냥 한글자만 있을 때는 がけ라고 읽고
뒤에 한자어가 붙으면 がい라고 음으로 읽어요.
쉽게 人사람인자를 보져.
사람이란 건 뜻이니 훈독-일어로는 ひと히또
인간/인류/한국인-처럼 한자끼리 읽을 때는 인이라는 음으로만 읽으니 음독, じん진
이렇게 음독과 훈독으로 읽는 것이 기본이구요, 또,
일본어의 글자에는 おくりがな (送り仮名/오쿠리가나) 라는게 있어요.
한자 뒤에 ひらがな(히라가나)를 붙여서 한자 읽는 것을 도와주는 거죠.
사랑애 愛자를 그냥 읽거나 뒤에 한자가 오면 あい로 읽죠?
愛国(あいこく) /愛情(あいじょう)
하지만 뒤에 し가 붙으면 愛し(うつくし)로 읽고
しい가 붙으면 愛しい(いとしい)로 읽고
でたし가 붙으면 愛でたし(めでたし)로 읽어요.
오쿠리가나가 붙으면 한자를 읽는 것이 달라지므로 이렇게
음독, 훈독, 오쿠리가나를 염두에 두고 일본어 한자 읽기 사전을 참고하시면
한자가 아주 재미있어 지실거에요~~
|
글쓴이 : sdglkw
