[중국어]  중국어 번역좀 도와주셔요 고수님들!!**
 

안녕하세요!

학교에서 무슨 중국어 대화를 하는데 어법이 틀리면 안된다고 ;;;뭐라하더군요

뭐 이런건 상관없구요 조금이라도 도와주시면 감사할께요ㅠㅠ

최대한 자연스럽게 번역해주면 감사하겠습니다.^^

급해서그래요 ㅠㅠㅠ 고수님들 꼬옥 부탁드려요 !!!!!!!!!!!!

------------------------------------------------------------

A:20년 전 일이었습니다. 저에게도 정말 사랑하는 사람이 있었는데..

  내가 그때 왜 그랬는지 후회가 됩니다.

<과거>

B:20년전 저는 삼성사장으로 회사일로 아내를 한국에 놔두고 한달 동안 프랑스로 출장을 가게 되었습니다.

B: 자기~나왔어!

A:어머나 이게 누구야! 뉴욕?북경?미국이었나?아! 파리 출장은 잘 갔다 왔어? 한달동안 얼마나 보고 싶었는데~

B:응 그래 나도 보고 싶었어

A: 말도 안되는 소리마~ 왜  연락 한번 안했어?

B:미안해ㅣ 너무 회사일로 바빴어. 삐졌어?

A:응. 정말 실망이야

B:집에 혼자 남겨둬서 미안해 아 자기 줄려고 선물 사왔어~그러니깐 기분 풀어

A:정말?아 이쁘다. 고마워. 프랑스는 어땠어?

B:응 정말 좋았어 아름다운 곳이야. 여자들도 이쁘고... 아 ....그게 말이지..

A:응? 지금 무슨 말이야?

B:아니아니...;;참 편했다구~

A:아. 옷빨아줄게. 내놔~

B:응 여기

A:어! 근데 이거 무슨 냄새야? 여자 향수 냄새 같은데? 샤넬향수 아니야? 향수써? 원래 이런거 싫어했자나~게이도 아니고 왜 여자향수써?

B:아니야~ 선물 고를때 좀 뿌려본거야

A:정말?냄새 좋다~나중에 또 가면 이거 사줘~

B:응~ 나 배고파 밥줘

A:알았어!어!근데 옷에 붙어있는 이 긴 노란 머리카락은 뭐야?

B:그냥 사람들 많이 마나다 보니깐 붙었나봐

A:너무 많은데?설마... 프랑스 가서 여자 사귀었어?

B:아니아니1!진짜 아니야 정말 아니야. 믿어줘! 나한테 자기밖에 없는거 알자나.

A:정말 아니지? 난 당신을 믿어

B:응 내눈에는 너밖에 여자로 안보여

A: 알았어..근데 (목카라보고)이 나쁜자식!(싸대기) 그럼 목 카라에 있는 이 입술 자국은 뭔데! 완전 빨개

B:몰라.. 그래! 나 바람좀 폈다! 원래 이나이에는 바람도 피고 싶을 때가 있는거자나.

그냥 좀 넘어가~ 남자들은 원래 이래. 저리비켜 나 피곤해. 잘꺼야

A:지금 잠이와? 그리고 말 안하려고 했는데 카드요금 엄청 나온거 알아? 술집, 노래방,백화점, 후텔, 식당 안간데가 없구만. 이러느라 바빴던거야? 여자만나고 다니느라? 그래 프랑스 옂여자가 그렇게 이쁘던? 그렇게 좋으면 거기서 살지 왜 왔어!

B:미안해..다신 안그럴게. 잘못했어. 용서해줘. 다시는 한눈 안팔게. 정말 미안해

A:그럼 벌로 한달동안 설거지랑 빨래 니가 다해. 밥도 니가 하고

B:맙소사. 알았어 그럼 용서하는거지?

A:하는거 봐서

벨이 울린다 띠리리리 여자 눈치보며 받을까 말까

B:뭐해 전화 안받고!

A:(방으로 가서 전화받는다)여보세요?자기 오늘 뭐했어? 주말에 영화나 보러갈까? 남편왔는데 어쩌지. 보고싶어. 사랑해. 그럼 나중에 또 전화할게

B:(엿듣는다)

A:다시 김씨쪽으로 와서 밥안해?

B:알았어

전화 다시 울리고

B:전화 줘봐

 여보세요?맞습니다 댁은 누구세요? /....이남자 누구야? 당신찾는데?

A:아...우리 동생이야^^싸워서 받기 싫었어 . 걔 정말 싫어

B: 너 남동생 없자나... 지금 거짓말 치는거지 ? 나 아까 전화할 때 다 들었어

A:듣긴 뭘 들었다 그래!

B:당신 바람폈지?!솔직히 말해!

A:그래 나 솔직히 당신한테 질렸어. 처음에는 얼굴도 못생기고 성격 드러운데 돈많다고해서 결혼했어. 지금까지 한번도 당신 사랑한적 없어. 나도 노력많이해봤는데 더 이상은 이렇게 못살겠어. 우리 이혼하자. 사랑하는 사람이랑 살고 싶어

B:지금 미쳤어? 너 아무데도 못가.

A:그냥 여기서 각자 갈길 가자. 제발. 너도 사랑하는 사람 찾아봐

B:난 너밖에 없어

A:(칼 들이밀며)이래도 나랑 살고 싶어?

B:왜그래너!살려주세요~!

A:미안해. 그냥 갈 수도 있지만 난 아직도 너의 돈이 필요해

B:돈주면 될 꺼아냐. 이혼해줄게

A:아니. 난 이 세상에 니가 존재하는 자체가 싫어. 후에 천국에서 만나지 않길 바래.

B:한번만 더 생각해봐. 정말 한번이라도 날 사랑한적없어?

A:너 맨날 하고 싶은데로 하고. 하인처럼 부려먹고. 맨날 술먹고 들어오고!

  끔찍했어. 잘가. 니 돈은 이제 다 내꺼다

B:아아악

A:내가 사랑했던 사람도 날 떠나갔고 내인생은 불행의 연속의 되었습니다.

20년전 그날. 정말 죽을때까지 잊지 못 할 것 같습니다. 무엇보다. 마음한구석 그를 사랑했다는것 구 후에 깨달았습니다.


@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@h*@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@
글쓴이 : stargirl90 구분: 일반 작성일 : 2007-11-25 00:00:00 조회수 : 5423

 

 

A:20년 전 일이었습니다. 저에게도 정말 사랑하는 사람이 있었는데..

  내가 그때 왜 그랬는지 후회가 됩니다.

綠쒔角20쾨품돨慤헙죄。컸角乖갖淪寧몸훙。。。

廬꼇列돛컸珂乖槨부狼컸척隣

<과거>

B:20년전 저는 삼성사장으로 회사일로 아내를 한국에 놔두고 한달 동안 프랑스로 출장을 가게 되었습니다.

20쾨품乖鄧角힛槿돨낀,槨죄묏鱗,겉일팍寧몸훙즛瞳벴벌혼죄랬벌。

B: 자기~나왔어!

항갖돨, 乖쀼윱죄。

A:어머나 이게 누구야! 뉴욕?북경?미국이었나?아! 파리 출장은 잘 갔다 왔어? 한달동안 얼마나 보고 싶었는데~

莖가,侶角强가!角큔獨,굇쑴,뻘角쳄벌? 가!角혼랬벌놔뀌쀼윱율? 떼寧몸墩죄,콱列돛乖唐뜩拳콱찐?

B:응 그래 나도 보고 싶었어

瑄,乖冷붤拳콱。

A: 말도 안되는 소리마~ 왜  연락 한번 안했어?

깎힁뿌죄~ 컸槨痂척寧늴冷청젬溝乖?

B:미안해ㅣ 너무 회사일로 바빴어. 삐졌어?

뚤꼇폅,묏鱗格챈율。 폭율?

A:응. 정말 실망이야

瑄,뚤콱廬呵寡。

B:집에 혼자 남겨둬서 미안해 아 자기 줄려고 선물 사왔어~그러니깐 기분 풀어

겉콱寧몸훙즛瞳소쟁角乖돨댄,乖못콱찜죄쟉膠~ 句句폭찍。

A:정말?아 이쁘다. 고마워. 프랑스는 어땠어?

廬돨? 가,廬특좋。剋剋,랬벌等척湳?

B:응 정말 좋았어 아름다운 곳이야. 여자들도 이쁘고... 아 ....그게 말이지..

붤꼇댄,角몸쳄쟝돨뒈렘。큽훙冷특좋。。。가。。。角侶湳돨。。。

A:응? 지금 무슨 말이야?

瑄?콱侶角痂척雷鋼?

B:아니아니...;;참 편했다구~

꼇꼇。。。乖角綱법돤붤竭륩~

A:아. 옷빨아줄게. 내놔~

가。乖못콱求擄륩。우컬윱~

B:응 여기

瑄,못콱。

A:어! 근데 이거 무슨 냄새야? 여자 향수 냄새 같은데? 샤넬향수 아니야? 향수써? 원래 이런거 싫어했자나~게이도 아니고 왜 여자향수써?

띨!侶角痂척瓘돛?봤獗角큽却窮彊? 角窮켑랏걸?콱痰窮彊찐? 콱꼇角붤擎那窮彊찐~ 콱棠꼇角谿昑졔,槨痂척痰큽却窮彊?

B:아니야~ 선물 고를때 좀 뿌려본거야

꼇角~찜쟉膠돨珂빅桿톨죄寧苟

A:정말?냄새 좋다~나중에 또 가면 이거 사줘~

廬돨? 廬窮~ 鹿빈앎찜못乖侶운걸~

B:응~ 나 배고파 밥줘

瑄~乖랄죄 넜레걸

A:알았어!어!근데 옷에 붙어있는 이 긴 노란 머리카락은 뭐야?

列돛죄!띨!擄륩돨侶낀낀돨뼝庫랙角等척쀼慤?

B:그냥 사람들 많이 마나다 보니깐 붙었나봐

훙뜩轟雷瀾돨

A:너무 많은데?설마... 프랑스 가서 여자 사귀었어?

格뜩죄걸? 콱꼇삔角。。。瞳랬벌唐죄큽툉堂걸?

B:아니아니1!진짜 아니야 정말 아니야. 믿어줘! 나한테 자기밖에 없는거 알자나.

꼇꼇! 廬돨꼇角,푤廬拱횅。宮斤乖!콱列돛乖怜唐콱。

A:정말 아니지? 난 당신을 믿어
廬돨꼇角? 컸乖宮斤콱

B:응 내눈에는 너밖에 여자로 안보여

瑄  乖돨癩쟁怜唐콱

A: 알았어..근데 (목카라보고)이 나쁜자식!(싸대기) 그럼 목 카라에 있는 이 입술 자국은 뭔데! 완전 빨개

列돛죄。。。옵角(였돕鍋쏀돨奈)콱侶살뎔!(寧것廊)컸侶鍋쏀돨늄丹角等척쀼慤! 븐돤랙凜。

B:몰라.. 그래! 나 바람좀 폈다! 원래 이나이에는 바람도 피고 싶을 때가 있는거자나.

꼇列돛。。。뚤!乖唐棍島죄!乖侶쾨셩,棍충唐큽훙唐痂척펜밍돨

그냥 좀 넘어가~ 남자들은 원래 이래. 저리비켜 나 피곤해. 잘꺼야

앎侶척炬죄~켕훙떼侶湳。깎럼乖 乖작죄。狼慷얾。

A:지금 잠이와? 그리고 말 안하려고 했는데 카드요금 엄청 나온거 알아? 술집, 노래방,백화점, 후텔, 식당 안간데가 없구만. 이러느라 바빴던거야? 여자만나고 다니느라? 그래 프랑스 옂여자가 그렇게 이쁘던? 그렇게 좋으면 거기서 살지 왜 왔어!

콱뻘콘慷돤淪?乖굶윱뻘꼇拳綱돨,콱돨엥롤冷멕돨쑵훙。아걸,KTV,겟새듦,깟반,레듦轟寧妗출。콱챈돨떼角侶硅慤?놔혼뫄큽훙獨삔? 랬벌큽훙唐컸척특좋찐? 컸앎즛瞳깎쀼윱耆!

B:미안해..다신 안그럴게. 잘못했어. 용서해줘. 다시는 한눈 안팔게. 정말 미안해

뚤꼇폅。。。乖疼冷꼇隣죄。乖댄죄,후죄乖侶寧늴걸。乖疼冷꼇멥棍島죄,廬돨괠퓔

A:그럼 벌로 한달동안 설거지랑 빨래 니가 다해. 밥도 니가 하고

컸鱗槨넌랜,侶몸墩돨求公뵨求擄륩떼백콱隣。레冷譚콱윱賴。

B:맙소사. 알았어 그럼 용서하는거지?

莖가。列돛죄 컸척앎후匣乖죄?

A:하는거 봐서

컸狼였콱돨깊君。

벨이 울린다 띠리리리 여자 눈치보며 받을까 말까

쥔捲폅,孤였큽훙돨癩畓滔淪쌈샀꼇쌈

B:뭐해 전화 안받고!

맴찍꼇쌈든뺐

A:(방으로 가서 전화받는다)여보세요?자기 오늘 뭐했어? 주말에 영화나 보러갈까? 남편왔는데 어쩌지. 보고싶어. 사랑해. 그럼 나중에 또 전화할게

(쀼렛쌈든뺐)菅?항갖돨,쏟莖떼隣痂척죄?鷺칫寧폅였든緞걸?乖일무쀼윱죄,等척곗?乖拳콱죄。乖갖콱。컸鹿빈疼못콱댔든뺐

B:(엿듣는다)

(孤桂)

A:다시 김씨쪽으로 와서 밥안해?

疼쀼돕쏜幹긋  꼇隣레죄?

B:알았어

列돛죄

전화 다시 울리고

쥔疼늴捲폅

B:전화 줘봐

 여보세요?맞습니다 댁은 누구세요? /....이남자 누구야? 당신찾는데?

겉든뺐못乖

菅?뚤 콱角强? 。。。侶켕훙角强?冷콱켱?

A:아...우리 동생이야^^싸워서 받기 싫었어 . 걔 정말 싫어

가。。。乖뒬뒬   乖뫄儉납죄솥 杰鹿꼇拳쌈 。 廬擎那

B: 너 남동생 없자나... 지금 거짓말 치는거지 ? 나 아까 전화할 때 다 들었어

콱꼇角청뒬뒬찐。。。콱角꼇角瞳힁뿌? 콱먼꼽댔든뺐돨稜乖떼桂돕죄

A:듣긴 뭘 들었다 그래!

콱빚綱痂척

B:당신 바람폈지?!솔직히 말해!

콱棍충唐죄켕훙?!일茄슥덜!

A:그래 나 솔직히 당신한테 질렸어. 처음에는 얼굴도 못생기고 성격 드러운데 돈많다고해서 결혼했어. 지금까지 한번도 당신 사랑한적 없어. 나도 노력많이해봤는데 더 이상은 이렇게 못살겠어. 우리 이혼하자. 사랑하는 사람이랑 살고 싶어

뚤,綱일茄뺐乖那띳콱。먼역迦祛횔콱낀돤농,昑목冷뀌,뎃凜槨唐풀,杰鹿꼽써돨삯。乖寧殮떼청毆뻑법콱。乖冷클제법,뎃茄瞳角청랬법苟혼죄。乖쳬잼삯걸。乖拳뫄毆뻑돨훙遼瞳寧폅。

B:지금 미쳤어? 너 아무데도 못가.

콱룩죄? 콱컴쟁떼꼇콘혼

A:그냥 여기서 각자 갈길 가자. 제발. 너도 사랑하는 사람 찾아봐
乖쳬닒늪몹浬몹돨。헹콱죄。콱冷冷몸廬懃毆뻑돨훙。

B:난 너밖에 없어

乖怜唐콱

A:(칼 들이밀며)이래도 나랑 살고 싶어?

(컬놔독)侶湳冷狼뫄乖瞳寧폅찐?

B:왜그래너!살려주세요~!

꼇狼侶湳!안츱가~!

A:미안해. 그냥 갈 수도 있지만 난 아직도 너의 돈이 필요해

뚤꼇폅。굶윱옵鹿앎侶척浬돨,뎃乖矜狼풀

B:돈주면 될 꺼아냐. 이혼해줄게

못콱풀꼇앎契죄。乖댑壇잼삯

A:아니. 난 이 세상에 니가 존재하는 자체가 싫어. 후에 천국에서 만나지 않길 바래.

꼇契,乖擎那콱셨崎삶瞳侶各썹。句寡乖쳬꼇삔瞳莖벌宮島。

B:한번만 더 생각해봐. 정말 한번이라도 날 사랑한적없어?

疼拳拳。켜돛寧늴冷청갖법乖?

A:너 맨날 하고 싶은데로 하고. 하인처럼 부려먹고. 맨날 술먹고 들어오고!

  끔찍했어. 잘가. 니 돈은 이제 다 내꺼다

콱憐莖踞懃杰挑,겉乖뎠澾훙賈뻥,뻘일角釐矗矗뒈쀼소!

寧拳앎왜꼭。浬봤,侶硅풀떼角乖돨

B:아아악

갈鍛

A:내가 사랑했던 사람도 날 떠나갔고 내인생은 불행의 연속의 되었습니다.

乖갖돨훙冷잼乖랍혼 乖돨훙앎角꼇妗돨琦뻔

20년전 그날. 정말 죽을때까지 잊지 못 할 것 같습니다. 무엇보다. 마음한구석 그를 사랑했다는것 구 후에 깨달았습니다.

20쾨품돨컴寧莖,乖殮돕价떼轟랬戈션。覩윱乖寧殮떼갖淪儉,옵垢寧학떼綠랙죄。

@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@h*@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@

추천수 : 0     반대수 : 0     수정     삭제
 
글쓴이 : kandracui 등록일 : 2008-07-02
 
 

A:20년 전 일이었습니다. 저에게도 정말 사랑하는 사람이 있었는데..

这是20年前的事情。我有一个真正的情人。。。

내가 그때 왜 그랬는지 후회가 됩니다.

现在,我真后悔当时我为什么那样做。。

<과거>

B:20년전 저는 삼성사장으로 회사일로 아내를 한국에 놔두고 한달 동안 프랑스로 출장을 가게 되었습니다.

20年前,因我公司的安排,只我一个人去过了1个月法国的出差。

B: 자기~나왔어!

我的爱~ 我来了。

A:어머나 이게 누구야! 뉴욕?북경?미국이었나?! 파리 출장은 잘 갔다 왔어? 한달동안 얼마나 보고 싶었는데~

哎呀,这是谁呀!。 纽约啊?北京啊?美国啊?哦!你法国的出差怎么样了?辛苦了吧。

我真的想你了啊。

B:응 그래 나도 보고 싶었어

是。 我也好想你了。

A: 말도 안되는 소리마~   연락 한번 안했어?

不会吧。你为什么1次也没有跟我联系呢?

B:미안해ㅣ 너무 회사일로 바빴어. 삐졌어?

啊。。对不起你了。因我的公司,我真的忙不过来了。 闹性子了吗??

A:. 정말 실망이야

是啊。我真的失望了呀。

 B:집에 혼자 남겨둬서 미안해 아 자기 줄려고 선물 사왔어~그러니깐 기분 풀어
1个人在家,我也很担心你了。对不起你。啊,我给你买礼物,你不要生气。

A:정말?아 이쁘다. 고마워. 프랑스는 어땠어?

是真的?哦,真漂亮,谢谢。法国怎么样?

B:응 정말 좋았어 아름다운 곳이야. 여자들도 이쁘고... ....그게 말이지..

真好了。好美的国家。 女人也很漂亮。。这是。。。

A:? 지금 무슨 말이야?

嗯? 你说什么??

B:아니아니...;;참 편했다구~

不是不是,, 没有烦的事情。真心不烦了。

A:. 옷빨아줄게. 내놔~          

哦,我给你洗衣服。拿过来吧。

B:응 여기

哦,这儿有。

A:! 근데 이거 무슨 냄새야? 여자 향수 냄새 같은데? 샤넬향수 아니야? 향수써? 원래

이런거 싫어했자나~게이도 아니고 왜 여자향수써?

这是什么味儿?不是女的香水吗?不是夏娜尔香水? 你用香水吗?

我以为你不喜欢香水。你不是同性恋的,你为什么用女的呢?

B:아니야~ 선물 고를때 좀 뿌려본거야

不是阿。 我选礼物时喷一点的。

A:정말?냄새 좋다~나중에 또 가면 이거 사줘~

 是真的? 很好的。你下次再去法国的话买给我一个吧。

 B:~ 나 배고파 밥줘

好的。我饿了,吃饭吧。

A:알았어!!근데 옷에 붙어있는 이 긴 노란 머리카락은 뭐야?

好的好的。还有啊,, 在衣服上贴着的黄头发是什么呢?

B:그냥 사람들 많이 마나다 보니깐 붙었나봐

没有什么的。 我不是见面很多的人嘛。我每天走来走去,不知道哪儿被贴的。

A:너무 많은데?설마... 프랑스 가서 여자 사귀었어?

太多呀~ 难道,, 你在法国与别的女人交了吗?

B:아니아니1!진짜 아니야 정말 아니야. 믿어줘! 나한테 자기밖에 없는거 알자나.

不是不是。真的不是的。相信我。你不是知道吗?只有你我的身边。

A:정말 아니지? 난 당신을 믿어

是真的吗?好的,我相信你。

@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@h*@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@

추천수 : 2     반대수 : 0     수정     삭제
 
글쓴이 : piaoyj00 등록일 : 2007-12-17