아이디 저장
보안접속
ID/비밀번호 찾기       회원가입
영어
일본어
중국어
한자
프랑스어
독일어
스페인어
러시아어
이탈리아어
포르투갈어
아랍어
베트남어
인도어
태국어
말레이어
미얀마어
몽골어
터키어
카자흐어
우즈베크어
히브리어
이란어
폴란드어
헝가리어
세르비아어
체코어
루마니아어
네덜란드어
스웨덴어
덴마크어
노르웨이어
그리스어
스와힐리어
필리핀어
기타
  2003judy 65 송이
  zmflsprtm 33 송이
  doublej 20 송이
  minhur2003 5821 송이
  sok1607 5570 송이
  etoile27 4858 송이
  shenidan 4779 송이
  sockman 3490 송이
  monkeyflip 3010 송이
  jhbueno 2441 송이
  linda78kr 2421 송이
  spiritjj 2109 송이
  lik311 2014 송이
 
제목 : [중국어]  번역 좀 부탁드려용~ 
중국 친구에게 한국의 좋은 글귀를 알려주고 싶어요~ 번역 좀 부탁드립니당!

삶이 바쁘고 힘들수록
나에게 고요함이라는 특별한 선물을 주세요.
하던 일을 잠시 멈추고 눈을 감고
몸이 지금 어떻게 느끼는지,
마음이 지금 어떤 말을 하는지
한 발짝 떨어져서 거울처럼 비춰보세요.
고요할수록 밝아지는 것들_혜민

나 자신에게도 좋은 사람이 되세요.
사랑하면 그 사람하고만 시간을 보내고 싶듯
오늘은 사랑하는 ‘나’하고만 한번 시간을 보내보세요.
맛있는 것도 사주고, 좋은 영화도 보여주고,
경치 좋은 곳으로 데려도 가주고 해보세요.
사랑하는 사람에게 공들이듯 나에게도 공들여보세요.
완벽하지 않은 것들에 대한 사랑_혜민
글쓴이 : mijin 작성일 : 2019-03-07 조회수 : 77

 

 
안녕하세요~ 번역하면서 좋은글 잘보고 갑니다.

삶이 바쁘고 힘들수록
나에게 고요함이라는 특별한 선물을 주세요.
하던 일을 잠시 멈추고 눈을 감고
몸이 지금 어떻게 느끼는지,
마음이 지금 어떤 말을 하는지
한 발짝 떨어져서 거울처럼 비춰보세요.
고요할수록 밝아지는 것들_혜민

生活越忙越累
越要送自己一个名叫‘宁静’的礼物
先放下手上的事,然后闭上眼睛
了解身体现在的感受
聆听心中的话语
退出一步,像镜子那样照照自己
越宁静越明亮的事物_慧敏

나 자신에게도 좋은 사람이 되세요.
사랑하면 그 사람하고만 시간을 보내고 싶듯
오늘은 사랑하는 ‘나’하고만 한번 시간을 보내보세요.
맛있는 것도 사주고, 좋은 영화도 보여주고,
경치 좋은 곳으로 데려도 가주고 해보세요.
사랑하는 사람에게 공들이듯 나에게도 공들여보세요.
완벽하지 않은 것들에 대한 사랑_혜민

请成为一个对自己好的人。
就像爱上一个人只想和所爱的人共度时光那样
今天就试着和‘我’这个可爱的人度过一个美好的时光吧
买好吃的东西,看好看的电影,
去景致优美的地方。
就像对所爱之人无微不至的那样,对自己好一点吧。
爱并不完美的事物_慧敏
글쓴이 : teakettle  |  고수지식인
추천수 : 0    
반대수 : 0     
등록일 : 2019-03-07
 
베스트답변으로 채택하시겠습니까?
 

표정선택 :
 
 

회사명: (주)유비윈,  사이트명: 랭귀지타운,  대표이사: 진정한,
본사 : 서울특별시 종로구 종로 413 동보빌딩 3층   /   물류센터 : 경기도 남양주시 양정로 59-19
사업자등록번호: 101-86-23367,  원격평생교육시설신고 제 원격-154호,  통신판매업신고 제2006-03797호,
직업정보제공사업 신고번호: 서울청 제2009-9호,  호스팅서비스: 한국호스트웨이(주)
TEL: 1544-3634,  FAX: 02-924-0559,  E-mail: edu@languagetown.com,  개인정보보호관리: 박진남 부장


가입사실확인