아이디 저장
보안접속
ID/비밀번호 찾기       회원가입
영어
일본어
중국어
한자
프랑스어
독일어
스페인어
러시아어
이탈리아어
포르투갈어
아랍어
베트남어
인도어
태국어
말레이어
미얀마어
몽골어
터키어
카자흐어
우즈베크어
히브리어
이란어
폴란드어
헝가리어
세르비아어
체코어
루마니아어
네덜란드어
스웨덴어
덴마크어
노르웨이어
그리스어
스와힐리어
필리핀어
기타
  lifesgood 68 송이
  2003judy 68 송이
  wrongnumber 63 송이
  minhur2003 5821 송이
  sok1607 5570 송이
  etoile27 4858 송이
  shenidan 4779 송이
  sockman 3490 송이
  monkeyflip 3010 송이
  jhbueno 2441 송이
  linda78kr 2421 송이
  spiritjj 2109 송이
  lik311 2014 송이
 
제목 : [영어]  해석이 잘 안되는 부분과 작문 첨삭 부탁드립니다. 
Trying to hack such a system disturbs its quantum state and sets off alarms.
난도질 하기위해 그러한 시스템이 그것의 양자상태와 비상벨을 터뜨리며 시도하며 방해한다.

타임아시아 Jian-wei-Pan입니다. 위의 문장이 잘 해석되지 않아 질문드려요...

people easily prepare and spend the foods.

but people's life not improved.

for example the meat can't easily eat in the past.

it was very extensive price by small quantity produced.

so, always the meat had eaten only nobleman, commners had to earned the nutrition from low quality vegetable and grain?

nowadays everyone can purchase the meat, if so, how nice the meat quality?

it is bad, because all livestock inject the antibiotic as large quantity.

animal antibiotic is carcinogen.

people could avoid hunger by large quantity produced, but life has never improved.

preferably,human healty is worsen.

people can purchase food as large quantity, and anywhere eat many food.

because of it, modern people suffer diabetes and hypertention and cancer.

이것은 제가 영작 해본것입니다.

수정을 해주시는것도 좋지만 1. 어순의 정확성
2. 개선해야 할점
3. 현재 저의 영어 수준(초,중,고 등등등)
글쓴이 : chilsung79 작성일 : 2019-01-31 조회수 : 146

 

 
반갑습니다, 저번에도 chilsung79 님의 질문 글에 제가 답변을 드렸네요 ^^
우선 첫번째 올리신 문장부터 고쳐보면서 문제점과 해결책 조언을 드리겠습니다.

Trying to hack such a system disturbs its quantum state and sets off alarms.
1. Trying to hack / such a system / disturbs its quantum state / and sets off alarms.
2. Trying to hack such a system / disturbs / its quantum system / and sets off / alarms.
1번은 질문자님이 해석하신 대로, 2번은 제가 해석한 대로 문장을 나눈 것입니다.
우선 문장에서 주어, 동사, 목적어, 그 외를 먼저 찾으셔야 합니다.
단순하게 한 단어로만 찾는게 아니라, 큼직큼직하게 찾아볼건데요.
이 문장에서 주어는 ‘Trying to hack such a system’ / 동사는 disturbs 와 sets off /
목적어는 quantum system 과 alarms 입니다.
*
Trying to hack such a system / disturbs / its quantum state / and sets off / alarms.
그러한 시스템을 해킹하는 것은/ 방해한다 / 양자상태를 / 그리고 울리게 한다 / 경보를
*
위는 제 방식대로 직역한 문장이고 깔끔하게 번역하면
[그러한 시스템을 해킹하는 것은 양자 상태를 방해하고 경보를 울리게 한다] 가 되겠습니다.
여기서 질문자님이 개선해야 할 점이 드러나는데요,
단어를 사전에 검색하실 때 가장 첫번째로 뜨는 단어만 보면 안됩니다.
위 문장에서도 trying to hack 을 검색하시면 ‘난도질하다’ 말고도 ‘해킹하다’가 나와있습니다.
System, set off alarm, disturbs, 문장에서 사용된 다른 단어들을 보면
난도질이 아닌 컴퓨터 프로그램 해킹이 제일 적합한 단어임을 유추할 수 있겠죠?
두 번째로는, 현재 질문자님의 영어 레벨보다 상당히 높은 수준의 기사로만 공부를 하시다보니
더욱 더 난관에 부딪힐 수 밖에 없습니다.

올려 주신 문장은 양자역학을 연구하는 중국 과학자에 관한 기사내용 입니다.
혹시나 질문자님께서 과학분야에 몸을 담고 있다고 하셔도,
현재 레벨에서는 더 쉬운 수준의 글을 많이 접하시는 게 낫다고 생각됩니다.
제가 추천드리는 공부방법은 쉬운 문장부터 주어, 동사, 목적어를 찾는 연습입니다
미국 학교에서는 중학생이 되서도 위와 같은 연습을 합니다.
주어는 underline 언더라인 한줄, 동사는 두줄 목적어는 동그라미, 이런식으로
기호를 설정하셔서 큼지막하게 주어, 동사, 목적어를 찾아보세요.
쉬운 문장부터 시작하시길 바랍니다^^

영작 또한 적어주셨는데 우선 열심히 노력하시는 것 같아 보입니다. : )
해당 문장의 원형, 한글도 같이 적어주셨다면 의도하는 바가 무엇인지
잘 알고 영작을 도와드릴텐데 아쉽습니다.
우선 영작을 읽은 입장에서 맥락 파악은 어느정도 됩니다.
현재 수준을 알고 싶다고 하셨는데, 저번에 질문자님이 말씀하신 것처럼
영-한 / 한-영 모두 번역 프로그램을 돌린 것과 비슷한 느낌이 듭니다.
영작에 욕심을 내기보다는 독해 능력을 키우는 것이 우선일 듯 합니다.

마지막으로 해결책 정리해드립니다.
우선 영어로만 나와있고 한글이 나와있지 않은 문장은 비추천합니다.
영어-한글 자막처럼 두가지 모두 준비되어야 합니다.
적당한 레벨의 영어 문장을 먼저 보시고 주어, 동사, 목적어, 그 외를 나눕니다.
예를 들어 Modern people suffer from diabetes (현대인들은 당뇨병으로 고통받는다)
라는 문장이 있으면 Modern people / suffer from / diabetes . 이렇게 나누어줍니다.
직역하시면 현대인들은 / 고통받는다 / 당뇨로부터 / 가 되는데요,
질문자님은 고통받는다는걸 suffer diabetes 라고 쓰셨는데 ‘from’ 이 들어가줘야합니다.
이때 ‘아, 뭐뭐로부터 고통받는다는 문장을 쓸때는 suffer from~을 써줘야겠구나.’ 하고
생각하시고 영작 노트를 만드셔서 떠오른 생각들을 적어주세요.
독해 우선, 습득을 충분히 하시고 익숙해지신 후에 그것들을 재료삼아 영작해주세요!^^
열정적으로 공부하고 계신 걸로 보아 제가 말씀드린 방법도
잘 하실 것으로 생각되네요.
궁금한 점 있으시면 글 남겨주시고 채택 꼭 부탁드려요!^^
글쓴이 : 2003judy  |  중수지식인
추천수 : 0    
반대수 : 0     
등록일 : 2019-02-01
 
 

표정선택 :
 
 

회사명: (주)유비윈,  사이트명: 랭귀지타운,  대표이사: 진정한,
본사 : 서울특별시 종로구 종로 413 동보빌딩 3층   /   물류센터 : 경기도 구리시 장자호수길 16 나동
사업자등록번호: 101-86-23367,  원격평생교육시설신고 제 원격-154호,  통신판매업신고 제2006-03797호,
직업정보제공사업 신고번호: 서울청 제2009-9호,  호스팅서비스: 한국호스트웨이(주)
TEL: 1544-3634,  FAX: 02-924-0559,  E-mail: edu@languagetown.com,  개인정보보호관리: 박진남 부장


가입사실확인