아이디 저장
보안접속
ID/비밀번호 찾기       회원가입
영어
일본어
중국어
한자
프랑스어
독일어
스페인어
러시아어
이탈리아어
포르투갈어
아랍어
베트남어
인도어
태국어
말레이어
미얀마어
몽골어
터키어
카자흐어
우즈베크어
히브리어
이란어
폴란드어
헝가리어
세르비아어
체코어
루마니아어
네덜란드어
스웨덴어
덴마크어
노르웨이어
그리스어
스와힐리어
필리핀어
기타
  lemonmint 132 송이
  ningenwa 120 송이
  zmflsprtm 98 송이
  minhur2003 5821 송이
  sok1607 5570 송이
  etoile27 4858 송이
  shenidan 4779 송이
  sockman 3490 송이
  monkeyflip 3010 송이
  jhbueno 2441 송이
  linda78kr 2421 송이
  spiritjj 2109 송이
  lik311 2014 송이
 
제목 : [영어]  독해 첨삭 부탁 드립니다. 
독해 첨삭 해주실때 수정만 해주지 마시고 잘한점, 부족한점 , 해결해야할 과제를 말씀해주시면
더욱 저에게 도움이 될것같습니다.

Moon jae-in was quick to visit me in the hospital in seoul after I was attacked by a knife –wielding pro- north Korean nationalist while as U.S. ambassador in 2015.
나는 2015년 미 대사로 있는 동안 괴한이 휘두른 칼에 의해 공격 당했다 문재인은 서울의 병원에 입원한 날 빠르게 병문안 했다.

Befitting his reputation, Moon, then the opposition leader, was compassionate and engaged.
문재인 그의 어울리는 평판은, 그때 반대쪽 지도자의 ( )

He shared with me a Korean proverb, “The ground hardens after the rain,” and we spoke of how crisis begets opportunity.
그는 “비 온뒤 땅은 굳어진다”라는 한국의 속담을 나와 함께 공유했다 그리고 우리는 어떻게 위기를 기회로 야기하는지 말했다.

Following his election to the presidency in 2017, Moon has made dramatic moves with regard to north korea : hosting Kim jeong un’s sister at the Winter Olympics, agreeing to an inter-korean summit and brokering what could be a first-ever U.S. – North korea summit between president trump and Kim.
2017년 다음 그의 대통령직 선거에, 문재인은 극적인 움직임을 만들었다. ( )
김정은의 여동생은 동계 올림픽 ( )
한국의 정상회담과 중계하는 첫 북미 정상 트럼프 대통령과 김정은 위원장.

Moon must now navigate between the U.S. and North Korea, as well as regional rivalries, to rid Pyongyang of illegal nuclear weapons and missile programs.
문재인은 지금 북미간 길을 찾아야 한다, 지역 경쟁만큼 잘, 평양의 불법 핵무기와 미사일 프로그램 제거하는 것.

The stakes could hardly be higher. Negotiations could easily break down, but resolving this intractable issue could help define the future of the Korean peninsula, Asia and the world.
그( ). 협상은 쉽게 붕괴 되었다, 하지만 이 해결하고 다루기 힘든 논쟁은 도울수 있었다 한반도, 아시아 그리고 세계의 미래를 정의하는.
글쓴이 : chilsung79 작성일 : 2018-09-30 조회수 : 143

 

 
2015년 미 대사로 있던 중에 난 종북 주의자가 휘두른 칼을 맞고 서울의 병원에 있었는데 문재인이 바로 날 방문해 주었다.
당시 야당 대표였던 문재인은 평판대로 마음이 따뜻하고 혼신을 다하는 사람이었다.
그는 내게 "비온뒤 땅이 굳어진다" 라는 한국 속담을 알려주었고, 우리는 위기 상황이 어떻게 기회를 가져올수 있는지에 대해 얘기를 나눴다.
2017년 대통령 선거후, 문재인은 대북정책에 있어 과감한 뭉직임을 보였습니다. 그 예로 김정은 동생을 동계 올림픽에서 맞이하였고 남북 정상회담에 동의하였으며, 최초가 될수있는 트럼프와 김정은의 북미 회담을 중개하였다.
이제 문재인은 평양의 불법 핵무기와 미사일 프로그램을 제거하기 위해, 북미 관계뿐 아니라 주위의 적대 국가들 사이 관계에서도 잘 조정해 가야한다.
상황이 이 보다 더 아슬아슬할수 없게 보인다. 협상들이 쉽게 붕괴될수 도 있다는 것이다. 허나 이 힘든 관제를 잘 풀어나가는것이 한반도와 아시아 그리고 전세계의 미래를 결정지을 수 있을 것이다.

메인 주어와 메인 동사를 잘 찾아내시고, 한국어 단어 선택도 잘 하시는 것 같아요.
문장이 길어 질수록 독해가 힘들어 지는것 누구에게나 그렇습니다.
팁을 드리자면 꼭 영어 문장 순서대로 따라가려 하지 마시고, 문장의 전체적 의미를 파악한담에 한국식 문장으로 재 구성하시면 좋을것 같네여.
글쓴이 : translation  |  초고수지식인
추천수 : 0    
반대수 : 0     
등록일 : 2018-11-25
 
 

표정선택 :
 
 

회사명: (주)유비윈,  사이트명: 랭귀지타운,  대표이사: 진정한,
본사 : 서울특별시 종로구 종로 413 동보빌딩 3층   /   물류센터 : 경기도 구리시 장자호수길 16 나동
사업자등록번호: 101-86-23367,  원격평생교육시설신고 제 원격-154호,  통신판매업신고 제2006-03797호,
직업정보제공사업 신고번호: 서울청 제2009-9호,  호스팅서비스: 한국호스트웨이(주)
TEL: 1544-3634,  FAX: 02-924-0559,  E-mail: edu@languagetown.com,  개인정보보호관리: 박진남 부장


가입사실확인