아이디 저장
보안접속
ID/비밀번호 찾기       회원가입
영어
일본어
중국어
한자
프랑스어
독일어
스페인어
러시아어
이탈리아어
포르투갈어
아랍어
베트남어
인도어
태국어
말레이어
미얀마어
몽골어
터키어
카자흐어
우즈베크어
히브리어
이란어
폴란드어
헝가리어
세르비아어
체코어
루마니아어
네덜란드어
스웨덴어
덴마크어
노르웨이어
그리스어
스와힐리어
필리핀어
기타
  nebout 85 송이
  destino 71 송이
  balm21 66 송이
  minhur2003 5791 송이
  sok1607 5540 송이
  etoile27 4828 송이
  shenidan 4779 송이
  sockman 3490 송이
  monkeyflip 2980 송이
  jhbueno 2441 송이
  linda78kr 2421 송이
  spiritjj 2109 송이
  lik311 2014 송이
 
제목 : [일본어]  일본어 나 형용사 작문 중.. 
왕초보 일본어에서 이선옥 쌤이

"저는 사과를 매우 좋아합니다."에서 [사과 를]을 [링고 가]로 작문하는데요..

목적격조사인 [링고 오]로 작문해야하는 거 아닌지요,, 의아해요,,
글쓴이 : kkyoungwon 작성일 : 2018-01-12 조회수 : 426
 

 

 
사전을 찾아보시면 ‘좋아하다’는 우리말 품사에서는 타동사입니다.

** 설명을 보완하자면 어미「だ」(예:好きだ)로 끝나는 형용사는 'な형용사'='형용동사(形容動詞)로 이해하시면 됩니다.
우리말에는 없는 품사인 '형용동사'는 사물의 성질‧상태를 표현하는 말로 명사수식과 술어로서의 기능을 가진다는 점에서 형용사와 동일합니다.**

1.(좋은 느낌을 가지다):기뻐하다;좋아하다
うれしがる;喜ぶ, 好む, 好く
2.(즐겨하다) 好む, 好きだ

사과를 좋아하는 주체는 사람인 ‘나’이므로
"나는 사과를 즐겨하다."
「私はりんごを好(この)む。」
(와따시와 링고오 코노무.)

형용사는 '좋은'='좋아하는'이고 이를 직여하면 「好きな」입니다.
「好きな」를 활용한 자연스러운 문장은

「私の好きな果物(くだもの)はりんごです。」
(와따(쿠)시노 스키나 구다모노와 링고데스.)

일본어문장을 우리말로 하면

"제가 좋아하는 과일은 사과입니다."


한국 사람의 한국어 식으로 문장을 생각하고 만든 것을 직역하면
“저는 사과를 좋아합니다(즐겨합니다).” => 「 私はりんごを好(この)みます。」
일반적으로 일본사람이 말할 때 사실 이렇게 표현은 잘 안 합니다.
일본식으로 생각하고 표현하는 문장을 한국말로 하면

“저는(나는) 사과가 좋습니다." 

「私はりんごが好きです。」 입니다.
(와따쿠시(와따시)와 링고가 스키데스.)

일본어가 우리말과 어순이 거의 같아서 직역을 해도 어색하지 않은 문장들이 만치만 항상 그런 것은 아닙니다. 초짜임이 드러나는 대표적인 사례입니다.

Tip : 한국어(우리말)의 어순을 기준삼아 비교하여 복잡하게 생각하시는 것 보다
무조건 외워두시는 것도 하나의 좋은 방법일 수 있습니다.
글쓴이 : hyunim  |  중수지식인
추천수 : 2    
반대수 : 0     
등록일 : 2018-01-14
 
베스트답변으로 채택하시겠습니까?
 
 
보통 ‘~을 ~하다’라는 표현해서는 ‘を‘로 쓰는 것이 일반적이지만,
예외적인 경우가 있어요. 서술어 앞에 예외적으로 ‘が’로 쓰는 경우는 따로 외우셔야합니다!

~が好きだ ~을 좋아하다
~が大好きだ ~을 정말 좋아하다
~が嫌いだ ~을 싫어하다
~が上手だ ~을 잘한다
~が下手だ ~을 못한다
~が分かる ~을 안다
~ができる ~을 할 수 있다
~が得意だ ~을 잘한다
~が苦手だ ~을 어려워한다(서툴다)

보통 희망이나 좋아하고 싫어함을 나타낼 때 사용합니다.



도움 되셨으면 채택 꾹 눌러주세요. &^^&
글쓴이 : rogjdkra  |  중수지식인
추천수 : 1    
반대수 : 0     
등록일 : 2018-01-15
 
베스트답변으로 채택하시겠습니까?
 

표정선택 :
kkyoungwon
2018-01-15 23:19
소중한 답글 감사합니다~ 더 수강해야 말씀하신 내용들을 배울 수 있겠네요~
 
 

회사명: (주)유비윈,  사이트명: 랭귀지타운,  대표이사: 진정한,
본사 : 서울특별시 종로구 종로 413 동보빌딩 3층   /   물류센터 : 경기도 구리시 장자호수길 16 나동
사업자등록번호: 101-86-23367,  원격평생교육시설신고 제 원격-154호,  통신판매업신고 제2006-03797호,
직업정보제공사업 신고번호: 서울청 제2009-9호,  호스팅서비스: 한국호스트웨이(주)
TEL: 1544-3634,  FAX: 02-924-0559,  E-mail: edu@languagetown.com,  개인정보보호관리: 박진남 부장


가입사실확인